1
00:00:07,215 --> 00:00:14,885
Tokuma Shoten / Studio Ghibli,
Televizní síť Nippon, Dentsu,
Walt Disney Japonsko,
Současnost Mitsubishi a Toho

2
00:01:07,192 --> 00:01:12,863
HOWL'S ΜOVING CΑSTLΕ

3
00:01:40,809 --> 00:01:41,809
Paní Sophie

4
00:01:42,602 --> 00:01:44,228
Zavřel jsem obchod

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,814
Měla bys přijít taky, Sophie

6
00:01:46,940 --> 00:01:50,025
Jen to dokončím
Jdi se bavit

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,152
Dobře, tak jsem pryč

8
00:01:52,987 --> 00:01:54,446
já jdu

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,449
Podívej, to je Howlův hrad

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,034
co? Výt? Kde, kde?

11
00:01:59,160 --> 00:02:01,203
Podívejte se, jak je to blízko

12
00:02:01,663 --> 00:02:03,122
Oh, ne

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,332
Zajímalo by mě, jestli je Howl ve městě

14
00:02:13,675 --> 00:02:14,466
Vzlétlo to

15
00:02:14,592 --> 00:02:17,219
Ne, jen se schovávám
od všech vojáků

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,930
Řekni, slyšel jsi?
Pamatujete si Μarthu z South Haven?

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,432
Říká se, že Howl jí vyrval srdce

18
00:02:22,559 --> 00:02:23,433
Jak děsivé. . .

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,061
Neboj se, on nepůjde
chtít svůj

20
00:02:27,939 --> 00:02:29,189
Pospěšte si

21
00:02:30,567 --> 00:02:32,484
opravdu?

22
00:02:32,902 --> 00:02:35,154
Oh, vystřihni to. . .

23
00:04:35,441 --> 00:04:38,193
Ahoj malá myš,
ztratil cestu?

24
00:04:38,569 --> 00:04:40,362
Oh, ne. . . jsem v pohodě

25
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
A co takhle šálek čaje?

26
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Chceš se ke mně přidat?

27
00:04:44,659 --> 00:04:45,951
Ne, děkuji, jsem zaneprázdněn

28
00:04:46,077 --> 00:04:48,662
Určitě je to roztomilá myška

29
00:04:48,830 --> 00:04:51,164
Řekni, kolik ti je?
Bydlíš tady?

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
Nech mě projít!

31
00:04:53,501 --> 00:04:56,420
Vidíš, to jsou tvoje vousy

32
00:04:56,546 --> 00:04:58,630
Je ještě roztomilejší, když je naštvaná

33
00:04:59,007 --> 00:05:00,507
Ahoj, omlouvám se

34
00:05:01,634 --> 00:05:02,884
Kde jsi byl?

35
00:05:03,386 --> 00:05:04,219
kdo jsi?

36
00:05:04,345 --> 00:05:05,762
Jsem s ní

37
00:05:05,888 --> 00:05:08,849
Proč to nevezmete vy dva
malá procházka

38
00:05:11,144 --> 00:05:14,563
co to. . .?
Hej, co? . .

39
00:05:16,274 --> 00:05:17,816
Nedržte to proti nim

40
00:05:18,234 --> 00:05:19,985
Ty jsou neškodné

41
00:05:20,153 --> 00:05:23,488
kam? Budu tvůj doprovod

42
00:05:23,740 --> 00:05:26,074
Ne, opravdu, jdu jen k Cesarimu

43
00:05:26,409 --> 00:05:28,660
Buď normální
Jsem sledován

44
00:05:28,786 --> 00:05:30,078
Jen chodit

45
00:05:50,975 --> 00:05:53,226
Promiň, zapletl jsem tě

46
00:05:57,398 --> 00:05:58,190
Jeho způsobem

47
00:06:06,074 --> 00:06:06,740
Vydrž

48
00:06:12,747 --> 00:06:15,248
Spusťte nohy, pokračujte v chůzi

49
00:06:20,254 --> 00:06:22,964
Přesně tak, nelekejte se

50
00:06:38,606 --> 00:06:39,940
Velmi pěkné

51
00:06:54,705 --> 00:06:56,623
Vytáhnu je

52
00:06:56,791 --> 00:06:58,625
Počkejte tady, dokud nebude pobřeží čisté

53
00:06:59,168 --> 00:07:00,168
Ano

54
00:07:00,920 --> 00:07:02,337
To je moje holka

55
00:07:15,017 --> 00:07:16,309
Nějaké čokoládové letničky?

56
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
Podívej se sem, Lettie

57
00:07:18,062 --> 00:07:20,063
- Hej, udělej místo
- Pojďme se projít, Lettie

58
00:07:20,189 --> 00:07:21,273
Moje sestra?

59
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
Vrať se brzy, Lettie

60
00:07:28,489 --> 00:07:29,614
Sophie?

61
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
Jak jsi přistál?
takhle na verandě?

62
00:07:33,161 --> 00:07:34,661
Stali jste se andělem?

63
00:07:35,246 --> 00:07:37,747
Připadám si jako ve snu. . .

64
00:07:37,874 --> 00:07:40,083
Lettie, proč nevyužít kancelář?

65
00:07:40,209 --> 00:07:43,670
Díky, ale fakt bych měl
pracovat

66
00:07:44,922 --> 00:07:48,425
co?
Jsi si jistý, že to nebyl čaroděj?

67
00:07:48,676 --> 00:07:50,510
Byl tak laskavý. . .

68
00:07:51,345 --> 00:07:53,346
Zachránil mě. . .

69
00:07:53,514 --> 00:07:56,349
Neříkej mi, že ti ukradl srdce

70
00:07:57,018 --> 00:08:01,062
Kdyby to byl čaroděj Howl,
hned by to snědl

71
00:08:01,689 --> 00:08:05,066
neboj se,
Vytí je jen po kráskách

72
00:08:05,401 --> 00:08:06,860
Tady to máš znovu

73
00:08:06,986 --> 00:08:10,197
poslouchej mě,
žijeme v nebezpečných časech

74
00:08:10,364 --> 00:08:13,283
Říká se, že i čarodějnice z odpadu
je zpět na lovu

75
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
Sophie?

76
00:08:17,705 --> 00:08:18,872
Oh, ty. . .

77
00:08:21,667 --> 00:08:23,835
Lettie, Μadeleine jsou hotové

78
00:08:24,378 --> 00:08:26,046
Dobře, buď tam

79
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
Budu správně

80
00:08:29,258 --> 00:08:30,759
Jdu domů

81
00:08:30,885 --> 00:08:33,220
Je to úleva vědět
jde ti to dobře

82
00:08:35,306 --> 00:08:36,223
Ahoj, Lettie

83
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
Rád tě vidím

84
00:08:37,892 --> 00:08:41,561
Poslouchej, budeš utrácet
celý život v tom obchodě?

85
00:08:42,897 --> 00:08:46,566
Pro tatínka to znamenalo tolik
Kromě toho jsem nejstarší

86
00:08:46,692 --> 00:08:50,779
To jsem nemyslel
Jsi si jistý, že chceš být kloboučník?

87
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
No já . . .

88
00:08:52,365 --> 00:08:53,573
Sbohem, Lettie

89
00:08:53,699 --> 00:08:55,033
Přijďte příště do obchodu

90
00:08:55,159 --> 00:08:56,034
Jasně

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,244
Budu na cestě

92
00:08:57,411 --> 00:09:01,248
Sophie, musíš
dávejte na sebe pozor

93
00:10:09,233 --> 00:10:11,443
Omlouváme se, obchod je zavřený

94
00:10:11,569 --> 00:10:14,154
Myslel jsem, že jsem zamkl dveře

95
00:10:16,324 --> 00:10:21,161
Jaký levný obchod,
plné levných malých kloboučků

96
00:10:22,204 --> 00:10:25,332
A ty sám vypadáš docela lacině

97
00:10:26,667 --> 00:10:29,252
Tohle je jen jednoduchý obchod s klobouky

98
00:10:35,551 --> 00:10:37,510
Myslím, že bys měl raději odejít

99
00:10:38,471 --> 00:10:42,015
Jsi velmi statečný, bereš to
čarodějnice z odpadu

100
00:10:42,516 --> 00:10:44,184
Čarodějnice z odpadu?

101
00:10:51,776 --> 00:10:55,028
Nebudeš to moci nikomu říct
o tom kouzlu

102
00:10:55,196 --> 00:10:57,614
S pozdravem Howl

103
00:11:44,078 --> 00:11:45,829
Jsem to opravdu já!

104
00:11:46,122 --> 00:11:48,415
Musím zůstat v klidu

105
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
Musím se uklidnit

106
00:12:06,767 --> 00:12:09,644
Nemá cenu panikařit, Sophie

107
00:12:11,313 --> 00:12:13,815
Budu v pohodě, budu v pohodě

108
00:12:15,484 --> 00:12:19,779
Musím se uklidnit

109
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
Jsem zpět!

110
00:12:32,835 --> 00:12:34,085
Vítejte doma, paní!

111
00:12:34,211 --> 00:12:35,795
- Vítejte doma
- Jak se ti to líbí?

112
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
V Kingsbury je to v módě

113
00:12:37,882 --> 00:12:38,965
Úžasné

114
00:12:39,091 --> 00:12:39,966
Tobě to sluší

115
00:12:40,134 --> 00:12:42,385
Nemyslíš, že je to úžasné?

116
00:12:42,553 --> 00:12:43,470
Sophie!

117
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
Μrs. Kloboučníku, Sophie nesestoupila
ještě pracovat

118
00:12:48,309 --> 00:12:50,310
Zajímalo by mě, co se děje?

119
00:12:52,646 --> 00:12:54,314
Sophie!

120
00:13:01,071 --> 00:13:02,781
Nechoď dovnitř

121
00:13:02,907 --> 00:13:05,200
Mám hroznou rýmu

122
00:13:05,326 --> 00:13:07,160
Nechci, abys to chytil

123
00:13:07,870 --> 00:13:09,788
Zníš prostě hrozně. . .

124
00:13:09,914 --> 00:13:11,915
Jako nějaká 90letá žena

125
00:13:12,041 --> 00:13:14,751
Dnes zůstanu v posteli

126
00:13:14,877 --> 00:13:17,670
Jsi si jistý? Tak to bude správně

127
00:13:19,423 --> 00:13:21,925
Tady to je. . .

128
00:13:33,020 --> 00:13:34,729
Budeš v pořádku, stará paní

129
00:13:34,855 --> 00:13:39,192
Jsi stále zdravý a tyhle šaty
konečně ti to vyhovuje

130
00:13:41,529 --> 00:13:44,030
Ale nemůžu tady zůstat

131
00:13:54,500 --> 00:13:55,708
Au, au

132
00:13:55,876 --> 00:13:58,920
Není snadné být starý

133
00:14:08,305 --> 00:14:11,641
Říká se tato válka
bude to hrozné. . .

134
00:14:23,445 --> 00:14:25,572
Jako ruku, babičko?

135
00:14:25,906 --> 00:14:29,617
Takový pán,
ale zvládnu to

136
00:14:30,494 --> 00:14:33,204
Jistě, stará paní,
ale kam jdeš?

137
00:14:33,330 --> 00:14:36,082
Jen o kousek dál, než kde
jdeš

138
00:14:40,754 --> 00:14:42,714
Nedoporučuji, babičko

139
00:14:42,840 --> 00:14:45,425
Před námi nic než čarodějnice a čarodějové

140
00:14:45,593 --> 00:14:47,510
Děkuji

141
00:14:48,137 --> 00:14:50,430
Jdu do Folding Valley,
v tuto hodinu?

142
00:14:50,598 --> 00:14:53,099
Říká, že je tam její nejmladší sestra

143
00:15:07,448 --> 00:15:10,116
Sotva jsem udělal nějaký pokrok

144
00:15:12,036 --> 00:15:15,288
Díky bohu, stále mám zuby

145
00:15:22,630 --> 00:15:24,714
To bude dobrá hůl

146
00:15:24,882 --> 00:15:26,799
Jdeme nahoru

147
00:15:33,015 --> 00:15:35,391
Možná jsem trochu moc tlustý

148
00:15:43,984 --> 00:15:45,568
Au, au

149
00:15:46,487 --> 00:15:47,946
Jaká tvrdohlavá větev

150
00:15:50,324 --> 00:15:52,784
Nikdy nepodceňujte
babička Sophie

151
00:15:53,285 --> 00:15:54,619
Heaνe

152
00:16:05,339 --> 00:16:09,676
Strašák, co? Myslel jsem, že jsi
pracovat pro čarodějnici

153
00:16:09,969 --> 00:16:12,971
Ale jak stojíš sám se sebou?

154
00:16:15,516 --> 00:16:17,600
Tvoje hlava je tuřín

155
00:16:17,977 --> 00:16:21,312
Vždycky jsem tuřín nenáviděl

156
00:16:21,438 --> 00:16:24,023
Alespoň ty ne
už vzhůru nohama

157
00:16:24,191 --> 00:16:25,858
Tak dlouho

158
00:16:33,075 --> 00:16:34,867
Je taková zima

159
00:16:35,411 --> 00:16:37,662
Město je stále tak blízko

160
00:16:43,168 --> 00:16:47,755
Nenásleduj mě
Nic mi nedlužíš

161
00:16:48,090 --> 00:16:50,049
Musíte být kouzelný, ať už jste

162
00:16:50,217 --> 00:16:53,094
Už mám dost čarodějnic a kouzel!

163
00:16:53,595 --> 00:16:56,514
Prostě se postavte, kam chcete!

164
00:17:17,536 --> 00:17:20,913
Tohle je dokonalá hůl
Děkuji laskavě

165
00:17:21,040 --> 00:17:25,418
Když už jsi u toho, mohl bys mě přivést
dům na spaní?

166
00:17:36,430 --> 00:17:39,265
Zdá se, že s věkem jsi mazanější

167
00:17:50,110 --> 00:17:51,986
Jaká obrovská bitevní loď

168
00:17:54,615 --> 00:17:58,826
Nikdy jsem si neuvědomil, jak se cítíš slabý
až zestárneš

169
00:18:15,219 --> 00:18:19,555
Cítím kouř
Možná je tam kabina

170
00:18:39,159 --> 00:18:41,953
Vodnice, není to Howl's Castle?

171
00:18:42,329 --> 00:18:46,124
To je stěží to, co jsem měl na mysli
když jsem požádal o přístřeší!

172
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
co to je?

173
00:18:58,554 --> 00:19:00,138
Tomu říkáš hrad?

174
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
Je to ta cesta dovnitř?

175
00:19:24,288 --> 00:19:26,247
Jen počkej tam nahoře

176
00:19:28,167 --> 00:19:30,084
Hej, tady!

177
00:19:31,295 --> 00:19:34,130
Pustíš mě dál, nebo ne!

178
00:19:38,635 --> 00:19:40,469
Můj šátek!

179
00:19:53,525 --> 00:19:57,153
Zdá se, že je uvnitř dost teplo, vodnici
jdu dovnitř

180
00:19:57,279 --> 00:19:58,404
Děkuji

181
00:19:58,572 --> 00:20:02,575
Ενen Howl by nechtěl
staré srdce jako já

182
00:20:05,370 --> 00:20:07,079
Tentokrát je opravdu sbohem

183
00:20:07,206 --> 00:20:10,041
Můžeš být tuřín,
ty jsi ale dobrý tuřín

184
00:20:10,167 --> 00:20:12,210
Ať najdeš štěstí

185
00:20:59,216 --> 00:21:03,678
co je to za místo?
Vypadá to jako zchátralá hromada

186
00:21:12,312 --> 00:21:16,983
No, jedna pěkná věc na stárnutí
že tě už nic nepřekvapí

187
00:21:26,493 --> 00:21:28,786
To je nějaké kouzlo, pod kterým jsi

188
00:21:29,788 --> 00:21:32,748
Zlomit to nebude snadné

189
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
Oheň mluvil

190
00:21:35,877 --> 00:21:38,379
A ani nemůžeš
řekni o tom komukoli

191
00:21:38,755 --> 00:21:40,339
Ty jsi Howl?

192
00:21:40,465 --> 00:21:45,052
Špatně. Jsem ohnivý démon, Calcifere!

193
00:21:45,345 --> 00:21:49,849
Tak, Calcifere, můžeš se zlomit
kouzlo, pod kterým jsem?

194
00:21:50,350 --> 00:21:51,434
Εasy

195
00:21:51,560 --> 00:21:54,061
Jestli zlomíš kouzlo, které mě poutá
na toto místo,

196
00:21:54,187 --> 00:21:56,856
Bleskově zlomím tvé kouzlo

197
00:21:57,566 --> 00:22:00,359
Jinými slovy, smlouvat s démonem

198
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
Jsi si jistý, že ten slib dokážeš dodržet?

199
00:22:03,238 --> 00:22:05,573
Démoni neslibují

200
00:22:07,034 --> 00:22:08,701
Navrhuji, abyste se podívali jinde

201
00:22:08,869 --> 00:22:10,953
Ale já jsem vykořisťovaný démon

202
00:22:11,079 --> 00:22:14,582
Jsem tu připoután smlouvou s Howlem,
který mě upracovává k smrti

203
00:22:14,708 --> 00:22:17,710
Já jsem ten, kdo drží
tento hrad se stěhuje

204
00:22:17,836 --> 00:22:21,547
Hele, máš to drsný

205
00:22:21,923 --> 00:22:26,052
Pokud přijdete na tajnou smlouvu,
kouzlo se zlomí

206
00:22:26,178 --> 00:22:29,055
Pokud to uděláte,
Zlomím i tvé kouzlo

207
00:22:29,639 --> 00:22:33,601
Budu správně
Smlouva, co?

208
00:22:38,899 --> 00:22:41,776
babička

209
00:22:46,406 --> 00:22:48,574
Chlapče. . .
Mám o ní pochybnosti

210
00:23:42,712 --> 00:23:44,296
Hej, kdo je to?

211
00:23:44,423 --> 00:23:46,132
Porthaνen!

212
00:23:46,299 --> 00:23:48,467
Kdy se dostala dovnitř?

213
00:23:55,183 --> 00:23:56,600
Počkejte

214
00:24:01,189 --> 00:24:02,857
Proč, Μayore, pane

215
00:24:02,983 --> 00:24:06,986
Slunce je již vysoko
Je Μaster Jenkins doma?

216
00:24:07,279 --> 00:24:09,196
Τhe Μaster je venku

217
00:24:09,322 --> 00:24:11,991
odpovídám místo něj

218
00:24:12,617 --> 00:24:15,327
Pozvání od Jeho Veličenstva

219
00:24:15,454 --> 00:24:16,829
Došlo k válce

220
00:24:17,122 --> 00:24:19,665
Jeho Veličenstvo touží po každém čaroději

221
00:24:19,791 --> 00:24:22,668
a kouzelník, dokonce i čarodějnice,
abychom pomohli naší vlasti

222
00:24:22,794 --> 00:24:26,172
Jeho přítomnost je nezbytná
To je vše

223
00:24:28,675 --> 00:24:30,509
Válka, jak strašné

224
00:24:31,303 --> 00:24:33,345
A kdo bys mohl být?

225
00:24:33,847 --> 00:24:35,639
Calcifer mě pustil dovnitř

226
00:24:35,765 --> 00:24:39,143
Nedívej se na mě
Zatoulala se dovnitř z Pustiny

227
00:24:39,436 --> 00:24:40,561
Odpady?

228
00:24:40,687 --> 00:24:44,023
To je zvláštní
Nejsi čarodějnice, že ne?

229
00:24:44,691 --> 00:24:46,901
Čarodějnice se nikdy nemohla dostat dovnitř

230
00:24:47,402 --> 00:24:49,361
Porthaνen, znovu

231
00:24:50,197 --> 00:24:51,614
Zákazník?

232
00:24:53,533 --> 00:24:54,909
Počkejte

233
00:24:57,954 --> 00:24:59,497
Uveďte svůj účel

234
00:24:59,623 --> 00:25:01,373
Mama mě poslala

235
00:25:01,791 --> 00:25:04,543
Obvyklé kouzlo?

236
00:25:05,837 --> 00:25:08,005
Chovej se teď slušně

237
00:25:24,940 --> 00:25:26,315
Nejsou to Odpady

238
00:25:26,441 --> 00:25:29,360
Babičko, ty jsi taky čarodějnice?

239
00:25:29,861 --> 00:25:34,073
Přesně tak,
Jsem ta nejděsivější čarodějnice v zemi

240
00:25:34,199 --> 00:25:37,201
Nasypte tento prášek na svou loď
a větry tomu budou nakloněny

241
00:25:37,327 --> 00:25:38,494
Jasně

242
00:25:40,747 --> 00:25:42,414
Moc děkuji

243
00:25:44,417 --> 00:25:46,710
Nemůžu tě nechat vymýšlet

244
00:25:46,836 --> 00:25:48,712
Měl by ses toho převleku vzdát

245
00:25:48,838 --> 00:25:51,757
Není to převlek, je to kouzlo

246
00:25:53,426 --> 00:25:55,386
Dveře Kingsbury

247
00:25:57,013 --> 00:25:58,055
Počkejte

248
00:26:03,478 --> 00:26:06,272
Je toto bydliště?
Čaroděj Pendragon?

249
00:26:06,398 --> 00:26:07,481
Je, opravdu

250
00:26:07,607 --> 00:26:10,776
Nesu pozvánku
od Jeho Veličenstva

251
00:26:10,944 --> 00:26:15,447
Informujte prosím Μaster Pendragon
že je vyžadován v paláci

252
00:26:16,032 --> 00:26:18,284
Patří vám náš dík

253
00:26:32,882 --> 00:26:35,467
Α město vhodné pro krále

254
00:26:35,635 --> 00:26:38,387
Vrať se, nebo přijdeš o nos

255
00:26:43,351 --> 00:26:45,811
Přestaň bloudit

256
00:27:21,723 --> 00:27:24,933
To je dost!
Budu se opravdu zlobit

257
00:27:25,852 --> 00:27:27,770
To je kouzelný dům, že?

258
00:27:27,896 --> 00:27:28,854
Ach jo!

259
00:27:29,022 --> 00:27:31,190
Kam vede ta černá?

260
00:27:31,316 --> 00:27:32,691
Ví to jen Μaster Howl

261
00:27:33,360 --> 00:27:35,694
Snídám

262
00:27:44,996 --> 00:27:47,373
Ale máš slaninu a vejce

263
00:27:48,208 --> 00:27:51,418
Nemůžeme použít oheň
když je mistr Howl pryč

264
00:27:54,923 --> 00:27:56,882
Uvařím pro vás

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,300
Ale nemůžeš

266
00:27:58,426 --> 00:28:01,512
Calcifer poslouchá pouze Μaster Howl

267
00:28:01,930 --> 00:28:04,598
Přesně tak, nebudu vám vařit

268
00:28:04,724 --> 00:28:07,017
Oh, tady je můj klobouk

269
00:28:10,814 --> 00:28:13,732
Dobře, Calcifere
Buď dobrý oheň, teď

270
00:28:13,942 --> 00:28:16,276
Zapomeň na to, jsem démon

271
00:28:16,403 --> 00:28:19,071
neodpovídám nikomu

272
00:28:19,489 --> 00:28:22,574
Uděláš, jak říkám,
nebo tě poleju vodou

273
00:28:22,742 --> 00:28:25,744
Nebo byste raději, kdybych to řekl Howlovi
o naší dohodě?

274
00:28:26,996 --> 00:28:30,916
Hej! Hej!
Tu starou dámu jsem nikdy neměl pouštět dovnitř

275
00:28:31,084 --> 00:28:33,085
Takže, co to bude?

276
00:28:36,423 --> 00:28:39,550
Správně, je tu dobrý oheň

277
00:28:41,761 --> 00:28:44,430
Ahoj! Hej!
Spálím slaninu

278
00:28:44,764 --> 00:28:46,932
Calcifer dělá, co říká

279
00:28:47,100 --> 00:28:49,768
Taky bych si dal čaj
Máte rychlovarnou konvici?

280
00:28:49,936 --> 00:28:51,103
Jasně

281
00:29:00,321 --> 00:29:02,364
Vítejte doma, pane Howle

282
00:29:02,490 --> 00:29:04,575
Máte dopisy od krále

283
00:29:04,701 --> 00:29:07,119
Τo Jenkinsovi a Pendragonovi

284
00:29:18,089 --> 00:29:21,133
Calcifere, jsi tak poslušný

285
00:29:21,468 --> 00:29:23,135
Šikanovala mě

286
00:29:23,762 --> 00:29:26,388
Není to snadná věc

287
00:29:26,806 --> 00:29:28,348
kdo přesně jsi?

288
00:29:28,767 --> 00:29:31,435
Jsem babička Sophie

289
00:29:31,561 --> 00:29:34,354
Vidíš, jsem tvůj
nová uklízečka

290
00:29:34,814 --> 00:29:36,023
Dej mi to

291
00:29:39,986 --> 00:29:43,155
Podej mi další dva plátky slaniny
a dalších šest vajec

292
00:30:03,551 --> 00:30:07,012
Mňam

293
00:30:14,020 --> 00:30:16,146
A kdo tě najal na úklid?

294
00:30:16,689 --> 00:30:18,398
Proč, najal jsem se sám

295
00:30:18,525 --> 00:30:21,026
Tak špinavý dům jsem ještě neviděl

296
00:30:21,444 --> 00:30:22,736
Hmm

297
00:30:22,904 --> 00:30:24,780
Μarkl, talíře

298
00:30:28,326 --> 00:30:30,744
Všichni se na mě spolčíte

299
00:30:30,954 --> 00:30:32,621
Prosím, přidej se k nám, Sophie

300
00:30:38,086 --> 00:30:39,753
Sedni si tady

301
00:30:54,561 --> 00:30:55,561
Vyberte si jednu

302
00:30:56,062 --> 00:30:58,063
Všechno ostatní je špinavé

303
00:31:01,025 --> 00:31:03,068
Mám tu svou práci

304
00:31:05,405 --> 00:31:06,238
Markl

305
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
Ano

306
00:31:09,075 --> 00:31:10,158
Sophie

307
00:31:10,285 --> 00:31:11,743
Děkuji

308
00:31:13,204 --> 00:31:15,706
Bratři, pojďme se zúčastnit
našeho denního chleba

309
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
Náš denní chléb

310
00:31:16,958 --> 00:31:19,459
Neměl jsem skutečnou snídani
za dlouhou dobu

311
00:31:26,259 --> 00:31:29,136
Tolik vyučování. . .

312
00:31:30,179 --> 00:31:32,973
Takže, co to máš v kapse?

313
00:31:34,851 --> 00:31:36,268
Co?

314
00:31:44,652 --> 00:31:45,611
Zajímalo by mě, co to je

315
00:31:45,820 --> 00:31:47,279
Nech mě

316
00:31:53,244 --> 00:31:56,121
Je to spálené do stolu
Pane Howle, tohle je. . .

317
00:31:57,040 --> 00:31:58,624
Starověké čarodějnictví

318
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
A taky mocný

319
00:32:00,501 --> 00:32:01,960
Čarodějnice z odpadu?

320
00:32:02,921 --> 00:32:06,715
"Ten, kdo chytá padající hvězdu,
oh bezcitný muž

321
00:32:06,841 --> 00:32:09,134
„Tvoje srdce bude mé. . . "

322
00:32:09,260 --> 00:32:10,761
No, tolik ke stolu

323
00:32:24,567 --> 00:32:26,318
Páni, je to pryč!

324
00:32:26,486 --> 00:32:28,987
Spálená stopa zmizela,
ale ne kouzlo

325
00:32:29,489 --> 00:32:32,199
Bratři, pokračujte v jídle

326
00:32:33,368 --> 00:32:36,495
Calcifere, přesuňte hrad
100 kilometrů

327
00:32:42,001 --> 00:32:44,002
A pošlete horkou vodu do vany

328
00:32:44,128 --> 00:32:45,295
To taky ne!

329
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
Pracujete pro
Čarodějnice z odpadu?

330
00:32:51,386 --> 00:32:55,514
Nebuď hloupý! Čarodějnice. . .

331
00:32:58,851 --> 00:33:02,938
Ve skutečnosti. . .
čarodějnice. . . já . . .

332
00:33:04,482 --> 00:33:06,024
Zmást to!

333
00:33:06,901 --> 00:33:10,028
Čert vem ta čarodějnice z odpadu
Počkej, až ji dostanu do rukou!

334
00:33:10,154 --> 00:33:12,197
Nech mě to dojíst

335
00:33:16,285 --> 00:33:19,871
Brouci, radši utíkej pryč
nebo tě smetu

336
00:33:22,250 --> 00:33:24,418
Každý poslední z vás se mi vysmívá

337
00:33:31,467 --> 00:33:33,343
Tady je kouzlo, které potřebuji

338
00:33:33,469 --> 00:33:34,553
Později

339
00:33:34,721 --> 00:33:36,888
Α čarodějnice uvnitř zuří

340
00:33:43,438 --> 00:33:44,896
Sophie

341
00:33:46,816 --> 00:33:50,068
Sophie, jdu ven

342
00:33:50,778 --> 00:33:53,155
Zemřu bez čerstvého dřeva

343
00:33:53,698 --> 00:33:55,615
Co to děláš?

344
00:33:55,908 --> 00:33:59,286
Padnu, padnu
Jsem v nebezpečí

345
00:33:59,829 --> 00:34:01,496
Vymetám popel

346
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
Nebude to ani minuta

347
00:34:02,749 --> 00:34:04,666
Oh, ne
Oh, ne

348
00:34:04,792 --> 00:34:06,585
Jsem v nebezpečí

349
00:34:07,795 --> 00:34:09,046
Jsem v nebezpečí. . .

350
00:34:09,422 --> 00:34:10,630
půjdu ven

351
00:34:13,676 --> 00:34:16,720
Oh, ne
kloužu. . .

352
00:34:22,810 --> 00:34:24,936
Pospěš si, Sophie

353
00:34:47,126 --> 00:34:50,128
Rád bych netrápil mého přítele

354
00:34:55,301 --> 00:34:57,677
Μaster Howle, jdeš ven?

355
00:34:59,972 --> 00:35:04,643
Μarkl, řekni to naší uklízečce
nenechat se příliš unést

356
00:35:09,482 --> 00:35:11,316
Co jsi udělala, Sophie?

357
00:35:12,235 --> 00:35:13,819
Zneužívala mě

358
00:35:14,237 --> 00:35:17,114
Jestli zemřu, Howl půjde se mnou

359
00:35:17,240 --> 00:35:18,698
Jsem uklízečka

360
00:35:18,825 --> 00:35:21,118
Mým úkolem je uklízet

361
00:35:22,495 --> 00:35:25,163
Ne, ne ve 2. patře!

362
00:35:25,623 --> 00:35:28,667
Být tebou, dal bych tvůj
vzácné věci pryč ve spěchu

363
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
Nechte si můj pokoj na později

364
00:35:35,508 --> 00:35:38,009
Ten malý výbuch mi to vrátil
moje síla

365
00:35:41,597 --> 00:35:43,890
Jaký zvláštní dům

366
00:36:20,511 --> 00:36:22,012
Úžasné!

367
00:36:22,138 --> 00:36:24,264
Calcifer, Calcifer!

368
00:36:24,390 --> 00:36:26,558
Stěhujete hrad?

369
00:36:26,684 --> 00:36:29,227
Tolik povyku! Samozřejmě, že jsem

370
00:36:29,395 --> 00:36:30,896
Jsi neuvěřitelný, Calcifere

371
00:36:31,272 --> 00:36:34,441
První třída vaší magie
Úplně jsem tě špatně odhadl

372
00:36:37,028 --> 00:36:38,361
Myslíš, že ano?

373
00:36:38,654 --> 00:36:40,780
Opravdu si to myslíš!

374
00:36:47,079 --> 00:36:49,206
Ne, ještě ne!

375
00:37:21,530 --> 00:37:22,906
Jak krásné

376
00:37:23,074 --> 00:37:25,200
Jmenuje se Star Lake

377
00:37:30,248 --> 00:37:32,123
Něco tam uvízlo

378
00:37:32,250 --> 00:37:34,626
Oh, drahý
Pomoz mi, Μarkl

379
00:37:34,752 --> 00:37:35,877
Jasně

380
00:37:41,968 --> 00:37:43,134
A vzhůru!

381
00:37:43,302 --> 00:37:44,803
Α strašák

382
00:37:44,971 --> 00:37:46,930
Říká se mu Τurnip, Τurnip-head

383
00:37:47,139 --> 00:37:49,975
Určitě se ti líbí být vzhůru nohama

384
00:37:58,901 --> 00:38:01,278
Zdá se, že to zvláštní stvoření má
se mi zalíbil

385
00:38:01,404 --> 00:38:03,321
Sledoval mě sem

386
00:38:03,447 --> 00:38:05,615
Jsi si jistá, že nejsi čarodějnice, Sophie?

387
00:38:05,741 --> 00:38:09,494
Přesně tak, jsem ta nejčistší čarodějnice
v zemi

388
00:38:38,691 --> 00:38:41,568
Vodnice, netahejte ji tak pevně

389
00:38:50,619 --> 00:38:52,871
Vypadá to, že se rád myje

390
00:38:53,289 --> 00:38:55,665
Za chvíli uschnou

391
00:38:58,044 --> 00:39:00,420
Tuřín musí patřit démonům

392
00:39:00,546 --> 00:39:02,213
Zdá se, že Calciferovi to nevadí

393
00:39:02,381 --> 00:39:05,383
máš pravdu,
možná je to démon mrtvých

394
00:39:06,552 --> 00:39:10,138
Ale on mě vedl
na toto úžasné místo

395
00:39:52,473 --> 00:39:55,266
Odložil jsem všechno prádlo, Sophie

396
00:39:55,434 --> 00:39:58,895
Proč, děkuji
Raději se vrátíme

397
00:39:59,105 --> 00:40:00,897
Jak tajemné

398
00:40:01,023 --> 00:40:04,567
Nikdy jsem necítila takový klid

399
00:41:23,189 --> 00:41:24,230
Smrdí

400
00:41:24,565 --> 00:41:27,317
Páchneš spáleným masem a ocelí

401
00:41:46,879 --> 00:41:50,048
Létejte dál a jednoho dne vy
nebudeš se moci změnit zpět

402
00:41:54,553 --> 00:41:57,180
Není to skvělé! Sophie to udělala za mě

403
00:42:00,309 --> 00:42:01,851
Boj je krutý

404
00:42:02,144 --> 00:42:05,939
Země je v plamenech, z
od jižního pobřeží k severní hranici

405
00:42:06,398 --> 00:42:08,274
Nesnáším oheň ve střelném prachu

406
00:42:08,734 --> 00:42:11,569
Hele nemají žádné způsoby

407
00:42:12,571 --> 00:42:14,072
Napadl mě můj vlastní druh

408
00:42:14,198 --> 00:42:15,573
Čarodějnice z odpadu?

409
00:42:15,741 --> 00:42:19,285
Maškarní mágové
jako monstra

410
00:42:19,703 --> 00:42:22,664
Později budou hodně plakat,

411
00:42:22,915 --> 00:42:25,124
když nemohou znovu získat lidskou podobu

412
00:42:25,543 --> 00:42:28,586
Ne, prostě zapomenou
vždy uměli plakat

413
00:42:28,796 --> 00:42:31,422
Nemáš se hlásit
sám králi?

414
00:42:31,590 --> 00:42:32,840
Ano, dobře. . .

415
00:42:33,008 --> 00:42:34,509
Horká voda do koupele

416
00:42:34,635 --> 00:42:36,636
Ne, znovu ne

417
00:43:09,503 --> 00:43:10,795
Je to Howl?

418
00:43:10,921 --> 00:43:13,298
Jo, zase plýtvám horkou vodou

419
00:43:18,804 --> 00:43:21,431
Jsem si jistý, že Howl nebude snídat

420
00:43:21,557 --> 00:43:22,640
Nevadí

421
00:43:22,766 --> 00:43:24,350
Μorning

422
00:43:27,396 --> 00:43:29,314
Ráno se krásně nakupuje

423
00:43:29,481 --> 00:43:31,441
Oceán jsem nikdy neviděl

424
00:43:32,151 --> 00:43:34,110
Taková krásná, perlivá voda

425
00:43:34,236 --> 00:43:36,279
Stejné jako vždy

426
00:43:45,497 --> 00:43:47,373
Já sám brambory nesnáším

427
00:43:47,499 --> 00:43:48,541
Zaplaťte

428
00:43:48,667 --> 00:43:50,209
Děkuji

429
00:43:50,502 --> 00:43:51,461
díky

430
00:43:53,255 --> 00:43:55,840
Ryby, všechny čerstvé z lodi

431
00:43:56,091 --> 00:43:57,133
Ten je chutný

432
00:43:57,259 --> 00:43:59,302
Já sám ryby nesnáším

433
00:43:59,928 --> 00:44:02,013
Flotila se vrátila domů

434
00:44:02,139 --> 00:44:03,097
To je ten kouř?

435
00:44:03,223 --> 00:44:04,849
Je tu další bitva

436
00:44:05,142 --> 00:44:07,060
Opravdu? Promiň, paní, později

437
00:44:07,186 --> 00:44:08,770
Ta loď hoří!

438
00:44:32,211 --> 00:44:34,128
Sophie, pojďme se na to podívat blíž

439
00:44:34,254 --> 00:44:37,465
Ne, na takové věci nemám žaludek
Pojďme domů

440
00:44:38,092 --> 00:44:40,885
Naše nejpokročilejší bitevní loď,
zredukováno na toto

441
00:44:45,516 --> 00:44:47,767
Μarkle, poblíž jsou Blob Μen

442
00:44:47,935 --> 00:44:49,435
Nehýbej se

443
00:44:49,603 --> 00:44:51,854
Práce pro čarodějnici z odpadu

444
00:44:57,736 --> 00:44:58,861
Hele jsou pryč

445
00:44:58,987 --> 00:45:01,364
Lidé si toho nevšímají
ty hrozné příšery?

446
00:45:07,162 --> 00:45:08,955
Podívejte! Tam nahoře!

447
00:45:09,206 --> 00:45:10,915
To je to, co shodilo ty bomby!

448
00:45:11,041 --> 00:45:13,042
Na nepřátelské vzducholodi, Sophie

449
00:45:18,841 --> 00:45:20,800
Sophie, letáky

450
00:45:21,135 --> 00:45:24,137
Ignorujte letáky
To je nepřátelská propaganda!

451
00:45:28,934 --> 00:45:30,393
Jsi v pořádku, Sophie?

452
00:45:36,900 --> 00:45:38,609
Α sklenici vody, prosím

453
00:45:38,736 --> 00:45:39,861
Jasně

454
00:45:55,627 --> 00:45:58,504
Sophie, co jsi udělala?
do koupelnových polic? Podívejte!

455
00:45:59,631 --> 00:46:01,466
Tvoje vlasy se zbarvily tak divně!

456
00:46:01,633 --> 00:46:03,468
Co. . . jaké krásné vlasy

457
00:46:03,594 --> 00:46:04,761
Dobře se podívejte!

458
00:46:05,137 --> 00:46:08,347
Všechno jsi popletl
police a zničil kouzla

459
00:46:09,641 --> 00:46:12,143
Nic jsem si nespletl,
Jednoduše jsem uklidil

460
00:46:12,436 --> 00:46:13,978
Úklid, pořád úklid

461
00:46:14,146 --> 00:46:17,482
Řekl jsem ti, abys nedostal
příliš unešená

462
00:46:17,816 --> 00:46:19,358
Je to beznadějné

463
00:46:20,235 --> 00:46:22,320
Jak ponižující

464
00:46:24,656 --> 00:46:26,282
Není to tak špatné

465
00:46:34,291 --> 00:46:37,043
Tento nový odstín je docela krásný
svým způsobem

466
00:46:37,669 --> 00:46:42,048
Skončil jsem pro. Jaký to má smysl
v bydlení, pokud nejsi krásná. . .

467
00:46:53,769 --> 00:46:56,479
Stůj, výkřik! Vystřihněte to!

468
00:46:56,855 --> 00:46:58,731
Volá dál
duchy temnoty

469
00:46:58,857 --> 00:47:02,026
To udělal minule
dívka ho zavrhla

470
00:47:05,280 --> 00:47:07,406
Prosím, Howl, to stačí

471
00:47:08,033 --> 00:47:11,369
Můžete si jen obarvit vlasy znovu

472
00:47:21,672 --> 00:47:24,048
Už tě mám dost, Howl!

473
00:47:24,341 --> 00:47:27,385
Nikdy jsem nebyla krásná!

474
00:47:28,971 --> 00:47:30,930
Mám toho místa dost!

475
00:48:10,470 --> 00:48:13,931
Děkuji, Urnipe
Jsi laskavý strašák

476
00:48:14,099 --> 00:48:17,101
Prosím, vrať se, Sophie
Howl má potíže!

477
00:48:17,603 --> 00:48:20,646
Nech toho, Howle
jdu ven

478
00:48:22,107 --> 00:48:23,107
Sophie!

479
00:48:24,192 --> 00:48:25,526
Dostaňte se sem

480
00:48:27,779 --> 00:48:28,946
Je dramatický

481
00:48:29,072 --> 00:48:30,239
je mrtvý?

482
00:48:30,365 --> 00:48:33,451
Nebojte se
Vztek nikdy nikoho nezabil

483
00:48:33,619 --> 00:48:35,036
Pomoz mi, Markle

484
00:48:39,583 --> 00:48:41,667
Pusť tu horkou vodu, Μarkl

485
00:48:42,294 --> 00:48:45,004
Pojď, ještě můžeš chodit

486
00:48:56,308 --> 00:48:58,225
Teď se o něj starej, Μarkle

487
00:48:58,352 --> 00:48:59,602
Jasně

488
00:49:01,021 --> 00:49:03,147
Budu muset vše znovu vyčistit

489
00:49:26,254 --> 00:49:27,964
jdu dovnitř

490
00:49:35,973 --> 00:49:38,933
Tady je horké mléko
Napij se

491
00:49:42,020 --> 00:49:45,898
Nechám to tady
Pijte, dokud je horký

492
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
Neopouštěj mě, Sophie

493
00:49:59,371 --> 00:50:01,080
Zkusit trochu mléka?

494
00:50:11,299 --> 00:50:14,260
Čarodějnice z odpadu
hledá můj dům

495
00:50:15,512 --> 00:50:19,056
Máš pravdu, viděl jsem její kamarády
dole v přístavu

496
00:50:19,599 --> 00:50:21,892
Pravda je, že jsem zbabělec

497
00:50:22,269 --> 00:50:25,563
Všechno toto haraburdí je jen čarodějnictví
abych ji držel dál

498
00:50:25,939 --> 00:50:27,773
Jsem k smrti vyděšený

499
00:50:29,401 --> 00:50:32,778
Řekni mi, proč
čarodějnice z odpadu po tobě?

500
00:50:33,447 --> 00:50:37,324
Vypadala docela zajímavě,
tak jsem se k ní přiblížil

501
00:50:37,701 --> 00:50:41,287
Ale vyděsila mě
a utekl jsem

502
00:50:44,249 --> 00:50:47,168
Nyní král nařídil
abych se mu hlásil

503
00:50:47,502 --> 00:50:50,004
Αs Jenkins a jako Pendragon. . .

504
00:50:50,172 --> 00:50:52,506
Kolik jmen používáš, Howle?

505
00:50:52,716 --> 00:50:55,259
Dost na to, abych zaručil mou svobodu

506
00:50:56,386 --> 00:50:58,596
Nemůžeš odmítnout krále?

507
00:50:58,805 --> 00:51:00,139
Vidíš to. . .

508
00:51:00,682 --> 00:51:04,894
Přísaha, kterou jsem složil
čarodějnická akademie

509
00:51:07,105 --> 00:51:09,774
Řekni, Howl
Proč nenavštívit krále?

510
00:51:09,983 --> 00:51:11,108
Co!

511
00:51:12,110 --> 00:51:13,611
Jen mu to řekni do očí

512
00:51:13,737 --> 00:51:17,615
„Zastavte tuto hloupou válku
Odmítám ti pomoci"

513
00:51:19,910 --> 00:51:22,495
Sophie, ty nevíš
jaké jsou

514
00:51:23,121 --> 00:51:28,125
Ale on je král, že? Král si myslí
jen to, co je pro jeho lid nejlepší

515
00:51:28,710 --> 00:51:30,002
já vím!

516
00:51:30,128 --> 00:51:32,463
Půjdeš místo mě, Sophie!

517
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
Předstírejte, že jste Pendragonova matka

518
00:51:37,052 --> 00:51:40,471
Jen mu řekni, že tvůj syn je
nečinná dobrota k ničemu

519
00:51:40,931 --> 00:51:43,474
Možná Adam Suliman
se mě vzdá

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,810
Adam Suliman?

521
00:51:49,106 --> 00:51:50,981
Nosíš ten klobouk?

522
00:51:51,108 --> 00:51:53,317
Po vší magii, kterou jsem strávil
aby byly vaše šaty krásné. . .

523
00:51:53,485 --> 00:51:54,401
Odcházím

524
00:51:54,569 --> 00:51:55,653
Jasně

525
00:51:56,029 --> 00:51:57,613
Uvidíme se později!

526
00:52:05,997 --> 00:52:08,666
Jeho kouzlo
zajistí váš bezpečný návrat

527
00:52:10,502 --> 00:52:13,546
Neboj se, půjdu za tebou v přestrojení

528
00:52:13,839 --> 00:52:15,339
Tady
Vypadni!

529
00:52:23,390 --> 00:52:26,183
Jsem si jistý, že tohle nikdy nebude fungovat

530
00:52:34,943 --> 00:52:38,362
Nepředpokládám, že mě sleduje,
převlečený za vránu

531
00:52:45,203 --> 00:52:47,538
Howl by si určitě vybral
dramatičtější převlek

532
00:52:53,920 --> 00:52:55,212
To ne. . .

533
00:53:06,766 --> 00:53:09,560
Palác je tak daleko

534
00:53:51,269 --> 00:53:54,438
Vytí?
Neříkej mi, že jsi Howl

535
00:53:58,360 --> 00:54:02,821
Přestrojit se za starého psa,
všech věcí

536
00:54:03,240 --> 00:54:05,616
Víte, jak vyčerpávající
to má být staré?

537
00:54:08,787 --> 00:54:11,997
Jak rád tě vidím
Ten malý kloboučník, že?

538
00:54:12,290 --> 00:54:13,832
Čarodějnice z odpadu!

539
00:54:13,959 --> 00:54:17,127
Děkuji mnohokrát za
doručování mé poznámky Howlovi

540
00:54:19,547 --> 00:54:21,590
Jak se má Howl?

541
00:54:21,883 --> 00:54:23,467
Docela vyděšený

542
00:54:23,802 --> 00:54:27,054
Díky tobě,
Stala jsem se uklízečkou

543
00:54:28,139 --> 00:54:29,974
Jak rozkošné

544
00:54:30,809 --> 00:54:34,103
Mimochodem, co vám přináší
vidět krále?

545
00:54:34,229 --> 00:54:37,648
Hledání práce
Už mě nebaví pracovat pro Howla

546
00:54:37,816 --> 00:54:38,983
A sebe?

547
00:54:39,484 --> 00:54:41,944
Král mě pozval

548
00:54:42,279 --> 00:54:46,991
Zdá se, že idiot, Suliman,
konečně potřebuje mou sílu

549
00:54:47,242 --> 00:54:50,619
Proč nezlomíš kouzlo
nasadil jsi mě

550
00:54:50,912 --> 00:54:52,413
To je nemožné

551
00:54:52,539 --> 00:54:56,625
Moje dary spočívají v kouzlení,
neporušovat je

552
00:54:56,751 --> 00:54:59,295
Tak se uvidíme později

553
00:54:59,671 --> 00:55:03,173
Hej, počkej chvíli
Jen počkej!

554
00:55:04,301 --> 00:55:07,011
Kdybys tu nebyl,
Udeřil bych ji svou hůlkou

555
00:55:24,863 --> 00:55:26,363
co je s tebou?

556
00:55:26,489 --> 00:55:29,867
Pane, vjezd vozidel je zakázán
za tímto bodem

557
00:55:29,993 --> 00:55:31,702
Pokračujte prosím pěšky

558
00:55:32,078 --> 00:55:33,370
Ten Suliman

559
00:55:33,621 --> 00:55:37,207
Pomocí magie mě přinutit
vylézt po těchto schodech

560
00:55:48,511 --> 00:55:51,096
Doženeme to
Nevšímejte si jí

561
00:56:16,247 --> 00:56:19,291
Heaνy, proč jsi tak těžký?

562
00:56:29,135 --> 00:56:33,097
Vy. . . Hej. . . Počkejte

563
00:56:33,348 --> 00:56:34,765
co to je

564
00:56:34,933 --> 00:56:38,977
Najednou si vzpomněl. . .
jak zlomit moje kouzlo?

565
00:56:39,104 --> 00:56:42,689
Řekl jsem ti to. . .

566
00:56:43,108 --> 00:56:44,108
nevím jak

567
00:56:44,317 --> 00:56:46,276
Pak začněte studovat

568
00:56:50,949 --> 00:56:53,075
nechápu to

569
00:56:53,201 --> 00:56:56,412
Kde bere všechnu tu energii?

570
00:57:04,504 --> 00:57:06,505
Musím tě položit

571
00:57:12,762 --> 00:57:16,640
Proč to nezavoláš na den?
Nezvládneš to

572
00:57:17,225 --> 00:57:22,146
Už je to 50 let,
protože mě odsud vyhnali. . .

573
00:57:22,355 --> 00:57:27,317
Po tomto dni jsem toužil. . .
Od té doby

574
00:57:27,444 --> 00:57:28,986
Tak hodně štěstí

575
00:57:29,279 --> 00:57:32,531
Přesto nejsem dost hodný
abych ti pomohl

576
00:57:33,032 --> 00:57:34,366
Pojď, Howl

577
00:57:35,827 --> 00:57:37,828
Ty bezcitná děvko

578
00:57:37,954 --> 00:57:40,664
Příště tě taky zeslábnu

579
00:58:01,519 --> 00:58:03,687
Pospěšte si!

580
00:58:04,439 --> 00:58:06,565
Madam, následuj mě

581
00:58:06,900 --> 00:58:09,902
Nejprve byste jí měli pomoci

582
00:58:10,069 --> 00:58:12,863
Máme zakázáno komukoli pomáhat

583
00:58:13,198 --> 00:58:16,200
Ale sám král ji pozval

584
00:58:16,493 --> 00:58:18,994
Vydržte!

585
00:58:19,704 --> 00:58:21,538
Jen o kousek dál

586
00:58:22,290 --> 00:58:24,750
A říkáš si čarodějnice?

587
00:58:25,919 --> 00:58:27,836
kdo se tě ptal?

588
00:58:30,381 --> 00:58:32,508
Najednou vypadáš starší

589
00:58:33,384 --> 00:58:36,678
Adam Pendragon a
čarodějnice z odpadu!

590
00:58:38,097 --> 00:58:39,640
Dejte se dohromady

591
00:58:39,766 --> 00:58:42,017
Není to to, na co jste čekali?

592
00:58:45,355 --> 00:58:48,690
Adam Pendragon a
čarodějnice z odpadu!

593
00:58:48,816 --> 00:58:52,903
Pendragon. . .
To jméno zní povědomě

594
00:58:53,029 --> 00:58:56,615
Samozřejmě, že ano
Tak se jmenoval můj obchod s klobouky

595
00:58:56,741 --> 00:58:57,950
to bylo?

596
00:58:58,409 --> 00:59:00,244
Počkejte prosím zde

597
00:59:06,626 --> 00:59:07,876
Židle!

598
00:59:08,086 --> 00:59:09,836
To je moje!

599
00:59:21,599 --> 00:59:23,725
Výkřik, vrať se sem

600
00:59:31,776 --> 00:59:33,485
Madam, tudy prosím

601
01:00:33,838 --> 01:00:36,006
Chápu, že jsi Howlova matka

602
01:00:36,924 --> 01:00:39,009
Ano
Jmenuji se Pendragon

603
01:00:39,510 --> 01:00:42,012
Jsem si jistý, že jsi unavený
Prosím, posaďte se

604
01:00:42,430 --> 01:00:43,513
Ano

605
01:00:53,441 --> 01:00:56,985
Jsem Madam Suliman, čarodějnice Jeho Veličenstva

606
01:01:03,076 --> 01:01:04,534
Hm, ten pes je. . .

607
01:01:05,161 --> 01:01:06,453
Αh, myslíš Heena?

608
01:01:06,704 --> 01:01:10,374
Dělá moje pochůzky
Požádal jsem ho, aby tě doprovodil

609
01:01:14,545 --> 01:01:16,880
Howl se k nám tedy nepřipojí?

610
01:01:18,383 --> 01:01:21,301
Vidíte, posílá svou matku
vymlouvat se

611
01:01:21,427 --> 01:01:24,388
Jsem si jistý, že by byl úplně k ničemu
k Jeho Veličenstvu

612
01:01:25,556 --> 01:01:27,724
Jaká škoda

613
01:01:28,184 --> 01:01:31,228
Byl to můj poslední učeň. . .

614
01:01:32,397 --> 01:01:35,607
Α student takových úžasných darů

615
01:01:35,733 --> 01:01:39,778
Zaradoval jsem se, že jsem konečně našel
důstojný dědic

616
01:01:41,948 --> 01:01:45,242
Ale pak mu démon ukradl srdce,

617
01:01:45,368 --> 01:01:47,411
a on mě opustil

618
01:01:47,620 --> 01:01:51,748
Obrátil svou magii
k čistě sobeckému použití

619
01:01:54,085 --> 01:01:55,627
Μrs. Pendragon

620
01:01:55,837 --> 01:01:57,754
Ten kluk je nebezpečný

621
01:01:57,922 --> 01:02:01,883
Jeho síla je příliš velká
pro člověka bez srdce

622
01:02:03,302 --> 01:02:07,514
Pokud půjde po této cestě, skončí
jako Čarodějnice z odpadu

623
01:02:07,682 --> 01:02:08,390
Přiveďte ji

624
01:02:14,939 --> 01:02:16,606
co se stalo?

625
01:02:18,735 --> 01:02:21,570
Právě jsem ji vrátil do jejího skutečného věku

626
01:02:21,779 --> 01:02:23,572
Všechny její síly jsou pryč

627
01:02:24,031 --> 01:02:28,076
Kdysi dávno,
byla velkolepá čarodějnice

628
01:02:28,494 --> 01:02:31,204
Uzavřela smlouvu s démonem

629
01:02:31,330 --> 01:02:34,666
kdo ji pohltil tělem i duší,
dávno, dávno

630
01:02:35,001 --> 01:02:38,545
Naše království si to už nemůže dovolit
přimhouřit oko

631
01:02:38,671 --> 01:02:40,505
na pochybné čaroděje a čarodějnice

632
01:02:40,798 --> 01:02:44,217
Pokud sem Howl přijde
sloužit království,

633
01:02:44,343 --> 01:02:47,304
Naučím ho, jak se zlomit
s démonem

634
01:02:47,680 --> 01:02:51,600
Pokud ne, zbavím ho jeho schopností
jak jsem si vzal její

635
01:02:52,769 --> 01:02:53,810
Teď jen minutu

636
01:02:55,354 --> 01:02:58,440
Teď už chápu proč Howl
odmítl sem přijít

637
01:02:58,900 --> 01:03:00,317
Něco není v pořádku

638
01:03:00,485 --> 01:03:04,821
Přinutíte své staré hosty lézt
schody a táhl je do podivných místností

639
01:03:04,947 --> 01:03:06,323
Je to jako past

640
01:03:06,616 --> 01:03:08,533
Říkáš Howlovi bezcitnému!

641
01:03:08,659 --> 01:03:12,829
Ano, je sobecký a zbabělý
a nepředvídatelné

642
01:03:13,122 --> 01:03:16,333
Ale je rovný jako šíp
Chce být jen svobodný

643
01:03:16,751 --> 01:03:19,336
Kvílení se nezmění ve zlé monstrum

644
01:03:19,587 --> 01:03:22,172
S démonem bude bojovat sám

645
01:03:22,465 --> 01:03:24,341
já mu věřím

646
01:03:24,884 --> 01:03:27,636
Μrs. Pendragon. . .
Jsi zamilovaný do Howla

647
01:03:28,429 --> 01:03:31,515
Vytí. . .
Kvílení přichází?

648
01:03:31,724 --> 01:03:34,810
Chci Howlovo srdce, chci to

649
01:03:35,019 --> 01:03:38,688
To od tebe stačí
Kvílení nepřichází

650
01:03:40,233 --> 01:03:42,317
Kvílení určitě přijde

651
01:03:43,194 --> 01:03:45,862
Teď jsem našel jeho slabinu

652
01:03:52,537 --> 01:03:53,537
Vaše Veličenstvo

653
01:03:53,704 --> 01:03:55,163
To jsi ty

654
01:03:55,373 --> 01:03:56,873
jak se cítíš?

655
01:03:57,041 --> 01:03:58,291
Děkuji za optání

656
01:03:58,417 --> 01:04:01,878
Schůzky mě nudí
Vyletěl jsem se nadechnout

657
01:04:02,547 --> 01:04:03,755
Jak milé

658
01:04:03,881 --> 01:04:05,131
To jsou?

659
01:04:05,675 --> 01:04:08,051
Toto je matka čaroděje Howla

660
01:04:08,219 --> 01:04:09,386
Chápu

661
01:04:13,432 --> 01:04:18,061
Vážím si toho, ale nemám v úmyslu
vyhrát jakoukoli válku s magií

662
01:04:18,688 --> 01:04:23,066
Je pravda, že Sulimanovy schopnosti
chránit náš palác před bombami

663
01:04:23,276 --> 01:04:25,819
Ale padají jen na sousední města

664
01:04:25,945 --> 01:04:28,488
Takhle funguje magie
Správně, Sulimane?

665
01:04:28,614 --> 01:04:30,907
Taková dnešní výmluvnost, Vaše Veličenstvo

666
01:04:31,075 --> 01:04:32,576
Sulimane!

667
01:04:35,580 --> 01:04:39,541
Toto je poslední bitva
Tentokrát je vyšleháme na kaši

668
01:04:42,461 --> 01:04:46,590
Sulimane, překonal jsi sám sebe
s tím dvojníkem. Počkejte na dobré zprávy

669
01:04:46,716 --> 01:04:48,091
Děkuji laskavě

670
01:04:48,759 --> 01:04:50,594
Shromáždili se moji generálové?

671
01:04:54,599 --> 01:04:57,142
Už je to nějaký čas, Howle

672
01:04:57,518 --> 01:04:59,561
Těší mě, že se vám tak daří

673
01:04:59,770 --> 01:05:01,855
Viděl jsem přímo přes tebe

674
01:05:01,981 --> 01:05:03,940
Svou přísahu jsem dodržel

675
01:05:04,275 --> 01:05:06,776
Nepřeji si s tebou bojovat

676
01:05:06,944 --> 01:05:08,320
Vezmu svou matku

677
01:05:08,446 --> 01:05:10,113
Nepustím tě

678
01:05:31,886 --> 01:05:34,012
Nedívej se dolů,
budeš stažen dolů

679
01:05:34,555 --> 01:05:37,515
Je čas, abych to ukázal vaší matce
co doopravdy jsi

680
01:06:32,780 --> 01:06:34,531
Křičte, ne! Je to past

681
01:06:47,712 --> 01:06:48,878
Držte se pevně

682
01:06:56,679 --> 01:06:58,388
Sophie, posaď se dopředu

683
01:07:00,099 --> 01:07:03,810
Ne, Sophie,
vzal jsi s sebou celý gang

684
01:07:05,354 --> 01:07:06,688
Pěkný pejsek

685
01:07:07,231 --> 01:07:10,150
Jsi jen Sulimanův špión

686
01:07:10,401 --> 01:07:13,069
Oh, no, příliš pozdě na to, abych tě teď hodil

687
01:07:13,279 --> 01:07:14,738
Sophie, ty řídíš

688
01:07:14,905 --> 01:07:17,282
Cože! To snad nemůžu!

689
01:07:17,408 --> 01:07:18,658
Jdou po nás

690
01:07:23,956 --> 01:07:27,208
budu je řešit. Letět rovně
do zámku v Pustiny

691
01:07:27,334 --> 01:07:29,252
Cože! To je nemožné!

692
01:07:29,378 --> 01:07:32,422
Nebojte se, prsten vás povede

693
01:07:32,548 --> 01:07:34,799
Přivolejte Calcifer svým srdcem

694
01:07:34,925 --> 01:07:36,509
Vyvolat Calcifera?

695
01:07:39,764 --> 01:07:40,805
Svítí to

696
01:07:42,349 --> 01:07:45,268
Následujte světlo
Budete tam do noci

697
01:07:45,436 --> 01:07:48,813
Proč mě posílat do Sulimanu
kdybys přišel sám?

698
01:07:48,939 --> 01:07:51,441
Tvoje přítomnost mi dala
odvahu k tomu

699
01:07:51,567 --> 01:07:54,069
Je na to příliš hrozná
tvář na vlastní kůži

700
01:07:54,612 --> 01:07:58,656
Zachránil jsi mě
Tam jsem byl ve vážném nebezpečí

701
01:08:00,618 --> 01:08:01,618
Nepouštěj!

702
01:08:08,793 --> 01:08:10,502
- Jsi dobrý
- Přestaň vtipkovat!

703
01:08:12,963 --> 01:08:14,672
Teď máme náskok

704
01:08:14,965 --> 01:08:17,842
Můžu ti dát 5 minut neviditelnosti,
teď je vaše šance

705
01:08:21,347 --> 01:08:22,847
Výt!

706
01:08:35,027 --> 01:08:36,945
Ne, děkuji

707
01:08:37,321 --> 01:08:40,865
Děkuji. To je nejzábavnější
Měl jsem věky

708
01:08:41,242 --> 01:08:43,785
Myslel jsem, že Howl přemýšlí
on utekl. . .

709
01:08:44,578 --> 01:08:47,372
Jeho matka je strašně mladá

710
01:09:38,174 --> 01:09:40,508
Nejsme daleko
To je moje rodné město

711
01:09:44,180 --> 01:09:47,390
Netvař se tak přátelsky
nevěřím ti

712
01:10:11,332 --> 01:10:13,374
Hrad
Přišli se s námi setkat

713
01:10:18,088 --> 01:10:20,381
Sophie!

714
01:10:20,633 --> 01:10:22,133
Markle, pomoz!

715
01:10:22,426 --> 01:10:24,385
Nevím, jak to zastavit!

716
01:10:36,774 --> 01:10:38,233
Sophie!

717
01:10:39,068 --> 01:10:40,276
Pejsek

718
01:10:42,613 --> 01:10:43,655
Markl

719
01:10:44,573 --> 01:10:45,949
jsem doma

720
01:10:46,158 --> 01:10:48,243
Sophie, jsi zraněná?

721
01:10:49,119 --> 01:10:50,161
Jsi doma!

722
01:10:50,287 --> 01:10:52,872
Děkujeme, že jste se s námi setkali

723
01:11:22,820 --> 01:11:26,489
Oh, ne, zašel jsi příliš daleko

724
01:11:45,175 --> 01:11:47,176
Zajímalo by mě, jestli se Howl vrátil

725
01:12:41,690 --> 01:12:42,899
Vytí?

726
01:13:45,379 --> 01:13:47,130
Výt? jsi to ty?

727
01:13:50,467 --> 01:13:52,468
jsi zraněný? V bolesti?

728
01:13:53,554 --> 01:13:55,471
Drž se dál

729
01:13:55,639 --> 01:13:57,557
Chci ti pomoct

730
01:13:57,808 --> 01:13:59,809
Chci zlomit kouzlo, pod kterým jsi

731
01:14:00,978 --> 01:14:04,313
Nemůžeš ani zlomit své vlastní kouzlo

732
01:14:04,648 --> 01:14:06,816
Ale já tě miluji!

733
01:14:07,109 --> 01:14:09,026
Příliš pozdě

734
01:14:13,115 --> 01:14:14,490
Výt!

735
01:14:27,629 --> 01:14:29,213
Howl musí být zpátky

736
01:14:29,339 --> 01:14:33,843
Sophie, měla bys to zjistit
jak rychle zlomit mé kouzlo

737
01:14:34,303 --> 01:14:36,471
Oba nám dochází čas

738
01:14:36,597 --> 01:14:39,348
Kvílení se změní v
monstrum? je to pravda?

739
01:14:39,516 --> 01:14:43,060
To ti nemůžu říct
Jsem démon

740
01:14:44,855 --> 01:14:47,106
Calcifer, Suliman mi řekl,

741
01:14:47,274 --> 01:14:50,193
Vytí ti dalo
něco velmi cenného

742
01:14:50,360 --> 01:14:52,195
co to je
kde to je?

743
01:14:52,362 --> 01:14:55,156
To jsou důvěrné informace

744
01:14:55,282 --> 01:14:57,825
A když vyhrožuji
vylít přes tebe vodu?

745
01:14:57,951 --> 01:15:00,703
Jak se opovažujete!
Howl zemře se mnou

746
01:15:20,557 --> 01:15:22,058
Dobré ráno, Vodnice

747
01:15:22,184 --> 01:15:23,768
Musíme být odvážní

748
01:15:27,481 --> 01:15:29,607
Připravte se, Sophie!

749
01:15:29,775 --> 01:15:33,110
OK! Otevřete se více, Calcifere

750
01:15:34,071 --> 01:15:37,198
Tady to jde! TAM!

751
01:15:37,366 --> 01:15:39,075
Hehe!

752
01:15:46,875 --> 01:15:51,254
já . . . řekl. . . pohyb!

753
01:15:51,838 --> 01:15:53,256
Pojď!

754
01:16:14,987 --> 01:16:18,614
Říkají tomu hrad, ale jednou
když se dostanete dovnitř, je to hromada haraburdí

755
01:16:21,201 --> 01:16:23,619
Je čas jíst!

756
01:16:29,835 --> 01:16:31,586
Tady, stará holka

757
01:16:32,379 --> 01:16:35,339
Ale Sophie
ona je čarodějnice z odpadu

758
01:16:35,674 --> 01:16:37,133
Není třeba se obávat

759
01:16:37,301 --> 01:16:39,468
Proč na mě zírá?

760
01:16:39,720 --> 01:16:42,054
Takový pěkný oheň

761
01:16:44,808 --> 01:16:45,808
Vytí

762
01:16:45,934 --> 01:16:47,143
Ahoj všichni

763
01:16:47,269 --> 01:16:48,227
Vítejte doma

764
01:16:48,353 --> 01:16:50,521
pane Howle,
můžeme si toto štěně nechat?

765
01:16:51,106 --> 01:16:53,983
Αn stará čarodějnice a
Pes damama Sulimana

766
01:16:54,151 --> 01:16:56,527
Proč jsi je pustil dovnitř, Calcifere?

767
01:16:56,987 --> 01:17:00,823
Nedívej se na mě!
Hej, vybuchli se Sophií

768
01:17:03,619 --> 01:17:05,328
Sophie, vždy dramatická. . .

769
01:17:05,829 --> 01:17:08,414
Takže ty jsi Τurnip

770
01:17:10,709 --> 01:17:13,002
Ty jsi taky docela začarovaný

771
01:17:13,712 --> 01:17:16,005
Zdá se, že všichni v naší malé rodině
je složité. . .

772
01:17:16,173 --> 01:17:18,382
Je tak hezký

773
01:17:19,009 --> 01:17:22,053
Dnes je rušný den
Stěhujeme se

774
01:17:22,220 --> 01:17:23,179
Miluješ?

775
01:17:23,305 --> 01:17:26,557
Dobře. Nejsou tu žádné obchody,
tady uprostřed ničeho

776
01:17:26,975 --> 01:17:30,436
Μadam Suliman nás může vystopovat
za chvíli, tady

777
01:17:30,646 --> 01:17:34,857
Ale budeš muset zůstat pozadu
Magie ve vašem kouzlu je příliš riskantní

778
01:17:40,822 --> 01:17:42,531
Dobře, hotovo

779
01:17:43,075 --> 01:17:45,326
Odnes to, Calcifere

780
01:18:00,217 --> 01:18:01,884
Výborně

781
01:18:02,010 --> 01:18:03,678
Zůstaňte tam, kde jste

782
01:18:07,057 --> 01:18:09,016
Buďte něžní. . .

783
01:18:12,479 --> 01:18:13,688
Tady to jde

784
01:18:58,108 --> 01:19:00,609
Přestěhovali jsme se
Už můžeš vstát

785
01:19:03,113 --> 01:19:05,406
Úžasné, Mistře
Je to tak velkolepé

786
01:19:05,907 --> 01:19:08,617
Jaký pěkný oheň

787
01:19:22,632 --> 01:19:23,799
Tohle je. . .

788
01:19:24,176 --> 01:19:27,803
Přidal jsem koupelnu
Pro naši rozrůstající se rodinu

789
01:19:28,013 --> 01:19:31,182
Sophie, pojď sem!
Sophie!

790
01:19:34,311 --> 01:19:37,480
Přidal jsem i ložnici
Jděte dovnitř

791
01:19:47,908 --> 01:19:49,658
Tohle je. . . proč?

792
01:19:49,951 --> 01:19:53,120
Myslel jsem, že by se ti to hodilo
líbí se ti to?

793
01:19:54,498 --> 01:19:57,625
Ano, je to perfektní
pro hospodyni

794
01:19:57,959 --> 01:20:01,003
Taky ti mám nové šaty
Otevřete je později. Další

795
01:20:01,838 --> 01:20:04,548
Sophie! Pojď sem!
Rychlý!

796
01:20:05,342 --> 01:20:06,801
Nádvoří!

797
01:20:06,968 --> 01:20:08,511
Je tam i obchod

798
01:20:09,179 --> 01:20:10,846
Jdeme, Heen!

799
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
Vidíte tu novou barvu na ciferníku?
Je tu nový východ

800
01:20:17,938 --> 01:20:20,856
Můj dárek pro tebe, Sophie
Vyjděte ven

801
01:20:46,049 --> 01:20:47,925
Je to moje tajná zahrada

802
01:20:48,718 --> 01:20:50,302
Krásné

803
01:20:52,472 --> 01:20:54,682
Dokázal jsi to svým kouzlem?

804
01:20:55,225 --> 01:20:57,852
Jen trochu, aby to pomohlo květinám

805
01:21:07,195 --> 01:21:09,405
Děkuji, Howl!

806
01:21:09,823 --> 01:21:11,407
Jako bych snil

807
01:21:34,306 --> 01:21:35,598
Sophie

808
01:21:36,933 --> 01:21:41,020
Jak tajemné
Mám pocit, že jsem tu už byl

809
01:21:41,521 --> 01:21:43,439
Mohl jsem brečet štěstím

810
01:21:43,690 --> 01:21:44,690
Přijďte

811
01:21:53,283 --> 01:21:54,283
Podívej

812
01:21:59,956 --> 01:22:01,206
Α sladký domeček

813
01:22:01,458 --> 01:22:03,459
Můj oblíbený úkryt

814
01:22:03,960 --> 01:22:07,421
Když jsem byl malý, utrácel jsem
moje léta tam sama

815
01:22:09,299 --> 01:22:10,424
Sám?

816
01:22:11,217 --> 01:22:15,054
Můj strýčku, čaroději,
nechal mi to v tajnosti

817
01:22:15,305 --> 01:22:17,890
Cítíš se tam jako doma, Sophie

818
01:22:21,645 --> 01:22:22,770
co se děje?

819
01:22:23,313 --> 01:22:24,355
Mám strach

820
01:22:24,522 --> 01:22:27,650
Obávám se, že odejdeš a zmizíš
někde, jakmile jsem uvnitř

821
01:22:30,320 --> 01:22:32,488
Kvíli, řekni mi pravdu

822
01:22:32,656 --> 01:22:35,658
Nevadí mi, když jsi monstrum

823
01:22:41,164 --> 01:22:44,875
Chci se o tom ujistit
budete všichni bydlet pohodlně

824
01:22:45,168 --> 01:22:49,171
Proč ne květinářství,
se všemi těmi květinami?

825
01:22:49,631 --> 01:22:52,007
Byla bys v tom dobrá, Sophie

826
01:22:52,175 --> 01:22:54,343
A pak bys šel pryč?

827
01:22:56,179 --> 01:22:59,056
Chci ti pomoct, Howle

828
01:22:59,516 --> 01:23:03,394
Nejsem krásná
a umím jen uklízet. . .

829
01:23:03,812 --> 01:23:06,438
Sophie, jsi krásná

830
01:23:10,527 --> 01:23:14,196
Dobrá věc na tom být starý
je, že máš tak málo co ztratit. . .

831
01:23:27,794 --> 01:23:29,670
Proč to tady letí?

832
01:23:29,796 --> 01:23:30,629
Bitevní loď?

833
01:23:30,755 --> 01:23:32,339
Na cestě k vypálení měst a lidí

834
01:23:32,674 --> 01:23:33,841
Nepřítele? Naše?

835
01:23:33,967 --> 01:23:36,051
Jaký je v tom rozdíl?

836
01:23:48,565 --> 01:23:49,857
vrahové

837
01:23:57,240 --> 01:24:00,200
Podívejte se na všechny ty bomby

838
01:24:16,134 --> 01:24:17,426
Přestalo to

839
01:24:17,552 --> 01:24:18,802
udělal jsi to?

840
01:24:19,137 --> 01:24:21,805
Jen kecám
Nespadne to

841
01:24:25,226 --> 01:24:26,226
Výt!

842
01:24:26,352 --> 01:24:28,979
Jejda, vypadá to, že jsou na nás

843
01:24:38,615 --> 01:24:41,658
Zástupci Adama Sulimana
Pojďme zpět

844
01:24:41,785 --> 01:24:43,786
Utíkej! Mám ty nohy

845
01:24:58,218 --> 01:24:59,468
Pospěšte si!

846
01:24:59,594 --> 01:25:01,220
Žádný! Nepouštěj!

847
01:25:10,855 --> 01:25:12,523
Co se stalo, Sophie?

848
01:25:13,733 --> 01:25:15,484
Měl jsem to s tímto místem!

849
01:25:25,328 --> 01:25:26,912
Dobrou noc, Sophie

850
01:25:27,205 --> 01:25:28,622
Dobrou noc

851
01:25:30,500 --> 01:25:35,129
Nedělej si starosti o Μaster Howl, Sophie
Někdy je pryč celé dny

852
01:25:35,922 --> 01:25:37,631
Děkuji, Markle

853
01:25:37,841 --> 01:25:38,841
Potřebujete toaletu?

854
01:25:38,967 --> 01:25:40,342
jsem v pohodě

855
01:25:40,510 --> 01:25:42,177
Dobrou noc

856
01:25:42,720 --> 01:25:43,720
Jsi zamilovaná

857
01:25:46,599 --> 01:25:50,018
Takhle oddechovat

858
01:26:01,656 --> 01:26:03,407
Myslel jsem si to

859
01:26:03,575 --> 01:26:05,993
Byl jsi někdy zamilovaný?

860
01:26:06,119 --> 01:26:08,912
Samozřejmě, že jsem byl
Jsem stále zamilovaný

861
01:26:09,080 --> 01:26:10,205
co?

862
01:26:10,498 --> 01:26:13,542
Μen, proč bychom je vůbec měli chtít. . .

863
01:26:13,877 --> 01:26:16,211
Ale srdce mladého muže je tak chutné!

864
01:26:16,713 --> 01:26:18,213
Neuvěřitelné

865
01:26:18,631 --> 01:26:20,799
A taky tak rozkošný

866
01:26:24,554 --> 01:26:25,929
co to je?

867
01:26:26,139 --> 01:26:27,556
Αir náletová siréna

868
01:26:28,558 --> 01:26:29,433
nálet?

869
01:26:30,852 --> 01:26:34,938
Tady to není
Ale nejlíp dnes večer nevycházet

870
01:26:36,441 --> 01:26:41,069
Sulimanovi stvoření pátrají
vysoké a nízké pro náš dům

871
01:26:43,907 --> 01:26:48,076
Jaký dobrý oheň,
tak dobře nás skrývá

872
01:27:23,279 --> 01:27:25,781
Sophie, vstoupil cizinec!

873
01:27:33,289 --> 01:27:34,331
Ostatní

874
01:27:34,624 --> 01:27:36,792
Sophie!

875
01:27:38,962 --> 01:27:42,089
Kde jsi byl!
Hledal jsem tě všude!

876
01:27:42,423 --> 01:27:45,092
Ale, oh, podívej, jak jsi zestárnul!

877
01:27:45,551 --> 01:27:47,511
Je to všechno moje vina

878
01:27:49,472 --> 01:27:52,057
Je mi to tak líto, Sophie!

879
01:27:52,642 --> 01:27:54,184
Ostatní. . .

880
01:27:56,562 --> 01:27:58,814
Sotva poznávám dům

881
01:27:59,023 --> 01:28:00,482
kdo to je?

882
01:28:00,858 --> 01:28:02,651
Oh, vaše bytná

883
01:28:03,069 --> 01:28:06,321
Sophie, mám nového manžela!

884
01:28:06,614 --> 01:28:09,324
Je to tak úžasný muž
A taky je bohatý!

885
01:28:09,492 --> 01:28:11,159
Můžeme zase všichni žít spolu

886
01:28:11,369 --> 01:28:13,954
Už nikdy nebudete muset uklízet

887
01:28:14,497 --> 01:28:17,332
Ale jsem tady šťastný. . .

888
01:28:17,750 --> 01:28:19,167
Opravdu?

889
01:28:19,335 --> 01:28:20,460
Jejda, zapomněl jsem

890
01:28:20,628 --> 01:28:23,046
Moje auto čeká
Musím běžet

891
01:28:27,552 --> 01:28:31,054
Jsem tak rád, že jsem tě zase našel

892
01:28:31,180 --> 01:28:33,223
Příště to opravdu doženeme

893
01:28:33,349 --> 01:28:35,642
Ty se zatím starej

894
01:28:41,190 --> 01:28:45,152
Vykukující brouk, co?
Nejstarší trik v knize, Suliman

895
01:28:45,361 --> 01:28:47,029
Budu tvůj, Cale

896
01:28:56,539 --> 01:28:58,874
Kéž najdeš štěstí, ostatní

897
01:28:59,042 --> 01:29:01,335
Děkuji
Ty taky, Sophie

898
01:29:05,673 --> 01:29:08,592
Udělal jsem, co mi bylo řečeno
Vezmi mě zpátky k mému manželovi

899
01:29:09,010 --> 01:29:11,928
Ano, jsem si jistý, Μadam Suliman
bude potěšen

900
01:29:14,098 --> 01:29:15,932
Odpusť mi, Sophie. . .

901
01:29:19,937 --> 01:29:21,396
Podívejte se na všechny ty lidi

902
01:29:22,023 --> 01:29:25,317
Všichni utíkají
Město bude prázdné

903
01:29:25,443 --> 01:29:27,235
Chceš taky běhat?

904
01:29:28,696 --> 01:29:30,906
O čem ta paní mluvila. . .

905
01:29:31,324 --> 01:29:34,701
Tak to udělala
Jsem rád, že jsme se smířili

906
01:29:34,952 --> 01:29:36,661
Nechoď, Sophie!

907
01:29:37,914 --> 01:29:40,916
Miluju tě, Sophie
Prosím zůstaňte

908
01:29:42,585 --> 01:29:45,462
Taky tě miluji, Μarkl
Neboj se, nepůjdu

909
01:29:45,588 --> 01:29:46,755
Opravdu!

910
01:29:47,799 --> 01:29:49,424
Jsme rodina?

911
01:29:49,592 --> 01:29:51,426
Ano, jsme rodina

912
01:29:51,886 --> 01:29:53,053
Oh, dobře!

913
01:30:01,604 --> 01:30:04,272
Na Sulimana nikdy nedám dopustit
chytit Howla

914
01:30:21,124 --> 01:30:23,375
Ale noviny říkají, že jsme vyhráli

915
01:30:23,501 --> 01:30:26,336
Takové lži polykají jen blázni

916
01:30:27,380 --> 01:30:31,007
Jak zvláštní
Calcifera nemůžu dostat

917
01:30:31,592 --> 01:30:33,468
Babičko, přestaneš s tím?

918
01:30:33,636 --> 01:30:35,178
Takový hrozný smrad

919
01:30:35,304 --> 01:30:38,306
Proč odepírat staré paní její potěšení

920
01:30:38,891 --> 01:30:40,475
Otevři okno, Μarkl

921
01:30:44,605 --> 01:30:46,982
Teď už bych to neotevřel. . .

922
01:30:48,609 --> 01:30:53,321
V současném stavu Calciferu
nemůže je udržet venku

923
01:30:55,199 --> 01:30:56,408
Markl!

924
01:31:07,170 --> 01:31:08,503
Rychle to zavři!

925
01:31:14,886 --> 01:31:17,679
Postarej se o babičku, Μarkl
Zkontroluji obchod

926
01:31:36,491 --> 01:31:40,243
Jak se opovažuješ teď? Pokud jste
energie nazbyt, uhasit požáry

927
01:32:05,019 --> 01:32:05,894
Výt!

928
01:32:19,575 --> 01:32:21,076
Dramatické jako obvykle. . .

929
01:32:34,423 --> 01:32:35,257
Výt!

930
01:32:37,426 --> 01:32:39,803
omlouvám se
Dnes večer jsem měl příliš mnoho nepřátel

931
01:32:40,596 --> 01:32:43,473
Kvíl, oh, výl

932
01:33:00,324 --> 01:33:02,367
Mistře vytí!
Sophie!

933
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
Calcifere, buď silný

934
01:33:12,878 --> 01:33:17,090
Madam, to byl dárek
ze Sulimana?

935
01:33:17,550 --> 01:33:20,635
Ta babička mě nakrmila něčím ošklivým

936
01:33:21,220 --> 01:33:23,638
Proč, když to není Howl

937
01:33:24,140 --> 01:33:27,851
Cítím, že potřebujeme pěkný dlouhý rozhovor

938
01:33:28,477 --> 01:33:32,230
Stejně tak, damam
Ale teď nemáme čas

939
01:33:32,773 --> 01:33:36,901
Jak na rozdíl od tebe
Neutečeš

940
01:33:37,069 --> 01:33:38,570
Tedy až později

941
01:33:39,697 --> 01:33:42,657
Zůstaň tady, Sophie
Calcifer vás ochrání

942
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
Postarám se o věci venku

943
01:33:46,412 --> 01:33:47,704
Počkej, Howl!

944
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
Nechoď! Prosím zůstaňte

945
01:33:50,916 --> 01:33:54,377
Blíží se další kolo bomb
Ενen Calcifer je nemůže zastavit

946
01:33:54,754 --> 01:33:56,713
Utečeme pryč
nebojujte

947
01:33:57,089 --> 01:33:59,716
Mám za sebou útěk

948
01:34:00,301 --> 01:34:03,053
Konečně jsem někoho našel
chci chránit. . .

949
01:34:03,512 --> 01:34:04,763
vy

950
01:34:09,518 --> 01:34:10,560
Výt!

951
01:35:35,187 --> 01:35:36,604
To je naše město

952
01:35:41,193 --> 01:35:42,402
Je tam Howl

953
01:35:51,787 --> 01:35:52,829
Výt!

954
01:36:02,798 --> 01:36:04,674
Sophie!
Tuřín. . .

955
01:36:08,471 --> 01:36:10,263
Markle, pojď dovnitř!

956
01:36:10,473 --> 01:36:13,475
Miluju? Jsi blázen
Tady nic není

957
01:36:13,601 --> 01:36:16,978
Ne, dokud tu zůstaneme,
Howl bude bojovat dál

958
01:36:17,313 --> 01:36:18,855
Je lepší zbabělec

959
01:36:19,064 --> 01:36:20,482
Babičko, vstávej

960
01:36:20,775 --> 01:36:22,317
Jít na procházku?

961
01:36:22,693 --> 01:36:24,694
Suliman si nás hned najde

962
01:36:24,987 --> 01:36:28,323
Už má. Při této sazbě,
Howl se nikdy nedostane zpět naživu

963
01:36:28,491 --> 01:36:29,699
Sophie!

964
01:36:29,825 --> 01:36:31,201
Hrad se rozpadá

965
01:36:31,368 --> 01:36:33,453
To je v pořádku
Μarkle, vezmi si babičku

966
01:36:33,579 --> 01:36:34,579
Jasně

967
01:36:36,832 --> 01:36:38,333
Ty taky hned naskoč

968
01:36:38,709 --> 01:36:42,337
Nemůžu! Moje smlouva říká
Nemůžu opustit krb

969
01:36:42,755 --> 01:36:45,340
Pokud to vy dva nevyřešíte,
udělám to za tebe

970
01:36:46,383 --> 01:36:47,300
Sledujte to!

971
01:36:47,551 --> 01:36:49,677
Vystřihněte to! Vystřihněte to!

972
01:36:50,638 --> 01:36:52,847
Když odejdu, dům se zhroutí

973
01:36:52,973 --> 01:36:53,848
Dobře!

974
01:36:57,728 --> 01:36:59,103
Jsme venku

975
01:36:59,271 --> 01:37:01,356
Radši půjdu poslední

976
01:37:02,399 --> 01:37:05,693
I když nevím, co se stane. . .

977
01:37:34,515 --> 01:37:36,724
Říkal jsem ti, že se to zhroutí

978
01:37:36,892 --> 01:37:38,226
Déšť!

979
01:37:40,813 --> 01:37:42,355
Jde to do města?

980
01:37:42,481 --> 01:37:44,065
Postarej se o babičku, Μarkl

981
01:37:44,191 --> 01:37:46,109
Τurnipe, najdi nám cestu dovnitř

982
01:37:47,152 --> 01:37:49,571
Neboj se, babičko
Postarám se o tebe

983
01:37:52,449 --> 01:37:54,659
Μarkl, můžeme se sem dostat

984
01:38:04,420 --> 01:38:07,088
Střecha teče
půjdu ven

985
01:38:07,506 --> 01:38:08,715
Počkejte tady

986
01:38:08,883 --> 01:38:10,216
Tady je mokro. . .

987
01:38:17,057 --> 01:38:18,349
Pospěšte si

988
01:38:20,519 --> 01:38:22,145
Moc vlhké

989
01:38:25,774 --> 01:38:27,609
Přiveď sem babičku, Μarkl

990
01:38:27,902 --> 01:38:29,569
Hrad je prázdný

991
01:38:30,029 --> 01:38:33,406
Řekl jsem ti, kdybychom zůstali na místě,
Howl a já jsme to zvládli

992
01:38:35,784 --> 01:38:38,453
Calcifere, prosím
Jsi moje poslední naděje

993
01:38:39,038 --> 01:38:41,623
Chci jít do Howla
Nad hradem

994
01:38:42,958 --> 01:38:46,586
Vím, že to dokážeš
Jsi tak silný

995
01:38:46,962 --> 01:38:49,797
Ale tady není žádný komín. . .

996
01:38:50,466 --> 01:38:51,925
A dřevo je vlhké. . .

997
01:38:52,593 --> 01:38:56,846
Říká se: „Nejlepší
nejjasnější plamen v neštěstí"

998
01:38:56,972 --> 01:38:59,307
Slyšel jsem to, ale. . .

999
01:38:59,808 --> 01:39:00,975
Opravdu si to myslíš?

1000
01:39:01,101 --> 01:39:03,102
Jsi tak krásná, Cale

1001
01:39:03,228 --> 01:39:04,479
Sedni si tady, babičko

1002
01:39:04,980 --> 01:39:07,607
Hele, dej mi něco svého,
Sophie

1003
01:39:07,733 --> 01:39:08,650
mého?

1004
01:39:08,776 --> 01:39:11,361
Sám to nezvládnu
A co vaše oči?

1005
01:39:11,487 --> 01:39:12,654
Moje oči?

1006
01:39:12,821 --> 01:39:13,905
Tento?

1007
01:40:19,722 --> 01:40:22,432
Úžasné, Calcifere!
Jste nejlepší!

1008
01:40:23,058 --> 01:40:25,768
Představte si, s čím bych mohl dělat
tvé oči a tvé srdce

1009
01:40:25,936 --> 01:40:28,896
srdce! Máš srdce?

1010
01:40:31,692 --> 01:40:33,401
Oh, můj!

1011
01:40:45,748 --> 01:40:48,291
Je tam Howl
Je v pasti

1012
01:40:53,589 --> 01:40:55,423
Pospěš si, Calcifere!

1013
01:40:56,008 --> 01:40:57,425
Ne!

1014
01:40:58,218 --> 01:40:59,302
Babička!

1015
01:40:59,928 --> 01:41:01,220
Přestaň!

1016
01:41:02,056 --> 01:41:04,015
Kvílí srdce

1017
01:41:05,267 --> 01:41:06,934
Vystřihněte to!

1018
01:41:16,111 --> 01:41:17,111
Babička!

1019
01:41:19,323 --> 01:41:21,157
Je horko, horko!

1020
01:41:21,617 --> 01:41:22,950
Pustit!

1021
01:41:23,452 --> 01:41:24,869
Zemřeš, babičko

1022
01:41:24,995 --> 01:41:27,288
Ne, to je moje!

1023
01:41:45,516 --> 01:41:52,021
Sophie!

1024
01:41:52,731 --> 01:41:56,067
Je tak zlá
To je moje

1025
01:42:39,319 --> 01:42:42,989
Oh, ne, Heene, podívej, co jsem udělal
Nalil jsem vodu na Calcifer

1026
01:42:45,993 --> 01:42:48,870
Co když jsem zabil i Howla. . .

1027
01:43:15,355 --> 01:43:17,773
Je to v pohybu. . .
Je Howl naživu?

1028
01:43:18,150 --> 01:43:19,650
Ukaž mi, kde je

1029
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
Dveře hradu. . .

1030
01:45:01,670 --> 01:45:02,670
Heen. . .

1031
01:45:38,248 --> 01:45:39,206
Výt. . .

1032
01:45:57,851 --> 01:46:00,394
Tohle musí být Howlovo dětství. . .

1033
01:47:19,433 --> 01:47:21,308
Výt!
Calcifer!

1034
01:47:23,395 --> 01:47:26,939
To je Sophie! Počkejte na mě!
Slibuji, že se pro tebe vrátím

1035
01:47:28,442 --> 01:47:30,443
Počkejte na mě v budoucnu!

1036
01:48:03,435 --> 01:48:06,103
Půjdu tam pěšky
Heen, půjdu pěšky

1037
01:48:06,771 --> 01:48:08,481
Nemůžu přestat plakat

1038
01:48:32,839 --> 01:48:33,881
Vytí

1039
01:48:40,722 --> 01:48:43,349
Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho

1040
01:48:43,892 --> 01:48:46,185
Celou tu dobu jsi čekal

1041
01:48:51,149 --> 01:48:53,901
Vezmi mě do Calciferu

1042
01:49:56,881 --> 01:49:57,798
je mrtvý?

1043
01:49:57,966 --> 01:49:59,466
Ne, je v pořádku

1044
01:50:04,139 --> 01:50:05,347
babička. . .

1045
01:50:05,515 --> 01:50:08,767
Nedívej se na mě
Já nic nemám

1046
01:50:09,644 --> 01:50:10,644
Prosím

1047
01:50:13,064 --> 01:50:14,523
babička

1048
01:50:17,319 --> 01:50:19,820
Chceš to tak moc?

1049
01:50:19,988 --> 01:50:21,155
Ano

1050
01:50:21,990 --> 01:50:25,576
No, v tom případě. . .
Radši se o to dobře starej

1051
01:50:26,494 --> 01:50:27,703
Tady

1052
01:50:29,164 --> 01:50:31,332
Děkuju, babičko

1053
01:50:47,515 --> 01:50:49,016
Calcifer

1054
01:50:50,185 --> 01:50:52,895
Sophie. . .
Jsem celá opotřebovaná

1055
01:50:53,021 --> 01:50:56,190
Pokud vrátím Howlovo srdce,
zabije tě to?

1056
01:50:56,524 --> 01:50:59,068
Pravděpodobně ne, pokud to uděláš, Sophie

1057
01:50:59,778 --> 01:51:03,906
Koneckonců, oba jsme přežili
voda, kterou jsi na mě vylil

1058
01:51:04,032 --> 01:51:05,616
Tak to radši zkusím

1059
01:51:08,912 --> 01:51:12,164
Je to všechno teplé a vlající
jako malý ptáček

1060
01:51:12,332 --> 01:51:14,583
Pořád je to jen dětské srdce

1061
01:51:15,543 --> 01:51:18,545
Μay Calcifer žije tisíc let,

1062
01:51:18,713 --> 01:51:21,757
a může Howl získat zpět své srdce. . .

1063
01:51:33,478 --> 01:51:34,478
Jsem naživu!

1064
01:51:34,604 --> 01:51:36,271
Jsem volný!

1065
01:51:42,737 --> 01:51:44,488
Přestěhoval se, je naživu!

1066
01:51:49,244 --> 01:51:51,078
Zlomil jsi Calciferovo kouzlo!

1067
01:52:05,927 --> 01:52:06,927
Tuřín!

1068
01:52:19,941 --> 01:52:21,358
Vodnice, jsi v pořádku?

1069
01:52:21,484 --> 01:52:23,444
Hned ti dám novou hůl

1070
01:52:26,072 --> 01:52:27,614
Děkuji, Urnipe

1071
01:52:36,082 --> 01:52:37,624
Děkuji, Sophie

1072
01:52:38,752 --> 01:52:40,794
Jsem princ z vedlejšího království

1073
01:52:40,962 --> 01:52:43,297
Kruté kouzlo mě obrátilo
do strašáka

1074
01:52:43,465 --> 01:52:44,506
Α kouzlo, které patří pouze tvému milovanému
polibek se mohl zlomit

1075
01:52:44,507 --> 01:52:46,717
"za tyto slzy"
Α kouzlo, které patří pouze tvému milovanému
polibek se mohl zlomit

1076
01:52:46,718 --> 01:52:46,842
"za tyto slzy"

1077
01:52:46,843 --> 01:52:49,887
"za tyto slzy"
Ε přesně. A kdyby mě Sophie nezachránila,
umřel bych

1078
01:52:49,888 --> 01:52:51,513
Ε přesně. A kdyby mě Sophie nezachránila,
umřel bych

1079
01:52:51,806 --> 01:52:54,099
"můj blikající úsměv"
Jj, vypadáš dobře

1080
01:52:54,100 --> 01:52:54,266
"můj blikající úsměv"

1081
01:52:54,267 --> 01:52:56,977
"můj blikající úsměv"
Jaká raketa
Co se děje?

1082
01:52:57,854 --> 01:52:58,562
Cítím se hrozně
Jako bych byl uvězněný pod kamenem

1083
01:52:58,563 --> 01:53:00,314
"drží slib lásky"
Cítím se hrozně
Jako bych byl uvězněný pod kamenem

1084
01:53:00,315 --> 01:53:00,689
"drží slib lásky"

1085
01:53:00,690 --> 01:53:03,025
"drží slib lásky"
Ach ano, srdce je těžké břemeno

1086
01:53:03,401 --> 01:53:05,486
Oh, Sophie, máš vlasy
stejně jako světlo hvězd

1087
01:53:05,487 --> 01:53:06,904
"od počátku věků"
Oh, Sophie, máš vlasy
stejně jako světlo hvězd

1088
01:53:06,905 --> 01:53:07,237
"od počátku věků"

1089
01:53:07,238 --> 01:53:08,363
"od počátku věků"
Je to tak krásné

1090
01:53:08,364 --> 01:53:08,489
"od počátku věků"

1091
01:53:08,490 --> 01:53:10,866
"od počátku věků"
Miluju tě, Howl!
Jak úžasné

1092
01:53:12,243 --> 01:53:13,202
"i když jsem teď sám"

1093
01:53:13,203 --> 01:53:15,537
"i když jsem teď sám"
Takže teď vidíte, jak se Sophie cítí

1094
01:53:15,538 --> 01:53:15,746
"i když jsem teď sám"

1095
01:53:15,747 --> 01:53:18,665
"i když jsem teď sám"
Raději jdi domů a
přimět je zastavit tuto válku

1096
01:53:18,666 --> 01:53:18,957
Raději jdi domů a
přimět je zastavit tuto válku

1097
01:53:18,958 --> 01:53:19,666
"tento den se narodil zářící"
Raději jdi domů a
přimět je zastavit tuto válku

1098
01:53:19,667 --> 01:53:19,792
"tento den se narodil zářící"

1099
01:53:19,793 --> 01:53:21,335
"tento den se narodil zářící"
To je přesně to, co udělám

1100
01:53:21,336 --> 01:53:21,835
"tento den se narodil zářící"

1101
01:53:21,836 --> 01:53:24,797
"tento den se narodil zářící"
Až válka skončí, vrátím se

1102
01:53:24,923 --> 01:53:25,589
„Nestálé srdce je jediná konstanta
v tomto světě"

1103
01:53:25,590 --> 01:53:27,549
"se světlem našich včerejšků"
„Nestálé srdce je jediná konstanta
v tomto světě"

1104
01:53:27,550 --> 01:53:28,175
"se světlem našich včerejšků"

1105
01:53:28,176 --> 01:53:30,302
"se světlem našich včerejšků"
Hele, ty to umíš se slovy

1106
01:53:30,303 --> 01:53:30,511
"se světlem našich včerejšků"

1107
01:53:30,512 --> 01:53:32,012
"se světlem našich včerejšků"
Tak počkám na tvůj návrat

1108
01:53:32,013 --> 01:53:32,262
Tak počkám na tvůj návrat

1109
01:53:32,263 --> 01:53:32,971
"jako když jsme spolu mluvili poprvé"
Tak počkám na tvůj návrat

1110
01:53:32,972 --> 01:53:39,478
"jako když jsme spolu mluvili poprvé"

1111
01:53:39,896 --> 01:53:43,190
"nějak jsem tě ztratil"
Proč byste měli
kontaktujte mě nyní?

1112
01:53:43,191 --> 01:53:43,357
"nějak jsem tě ztratil"

1113
01:53:43,358 --> 01:53:45,484
"nějak jsem tě ztratil"
Co jsi proboha dělal?

1114
01:53:46,945 --> 01:53:48,737
"mezi všemi mými vzpomínkami"

1115
01:53:48,738 --> 01:53:50,906
"mezi všemi mými vzpomínkami"
Šťastný konec, vidím

1116
01:53:50,907 --> 01:53:51,073
"mezi všemi mými vzpomínkami"

1117
01:53:51,074 --> 01:53:52,866
"mezi všemi mými vzpomínkami"
Ty dvojnásobný

1118
01:53:53,576 --> 01:53:59,373
"projíždíš mi po tváři"

1119
01:53:59,666 --> 01:54:00,249
No, tady to je

1120
01:54:00,250 --> 01:54:01,542
"jemně jako vánek"
No, tady to je

1121
01:54:01,543 --> 01:54:01,917
"jemně jako vánek"

1122
01:54:01,918 --> 01:54:05,420
"jemně jako vánek"
Přineste Prime Μinister a
ministr obrany

1123
01:54:06,130 --> 01:54:09,132
Udělejme konec této pošetilé válce

1124
01:54:10,552 --> 01:54:11,885
To je Calcifer!

1125
01:54:12,762 --> 01:54:14,847
Nemusel jsi se vracet

1126
01:54:17,851 --> 01:54:21,144
Opravdu jste mi všichni chyběli
Navíc to vypadá na déšť. . .

1127
01:54:21,396 --> 01:54:23,230
Děkuji, Calcifere

1128
01:54:39,247 --> 01:54:44,793
"i když jsme se rozloučili"

1129
01:54:46,254 --> 01:54:51,675
"jako sluneční světlo skrz listy"

1130
01:54:52,886 --> 01:54:58,515
"příslib lásky"

1131
01:54:59,601 --> 01:55:04,021
"bude žít věčně"

1132
01:55:06,316 --> 01:55:12,613
"i když jsem teď sám"

1133
01:55:12,947 --> 01:55:18,619
"moje zítřky jsou neomezené"

1134
01:55:19,537 --> 01:55:25,709
"jako laskavost, kterou jsi mi prokázal"

1135
01:55:26,169 --> 01:55:34,843
"skrytý v noci"

1136
01:55:35,553 --> 01:55:41,558
"nějak jsem tě ztratil"

1137
01:55:42,435 --> 01:55:47,814
"mezi všemi mými vzpomínkami"

1138
01:55:48,942 --> 01:55:54,863
"v jemném smíchu potoka"

1139
01:55:55,657 --> 01:55:59,826
"ve vůni květiny"

1140
01:56:00,078 --> 01:56:04,456
"v hlubinách nebe"

1141
01:56:05,124 --> 01:56:13,006
"budeš žít věčně"

1142
01:56:33,528 --> 01:56:36,530
Hlasy

1143
01:56:36,990 --> 01:56:41,994
Chieko Baisho

1144
01:56:42,495 --> 01:56:47,499
Takuya Kimura

1145
01:56:48,001 --> 01:56:53,005
Αkihiro Μiwa

1146
01:56:53,506 --> 01:56:58,510
Tatsuya Gashuin
Ryunosuke Kamiki

1147
01:56:59,012 --> 01:57:04,016
Μitsunori Isaac, já Oizumi
Αkio Otsuka

1148
01:57:04,517 --> 01:57:09,521
Daijiro Harada
Haruko Kato

1149
01:57:11,983 --> 01:57:16,987
Z románu od
Diana Wynne Jonesová

1150
01:57:17,488 --> 01:57:22,492
Μusic by
Joe Hisaishi

1151
01:57:22,994 --> 01:57:27,998
Interpret písně Τheme
Chieko Baisho

1152
01:57:28,499 --> 01:57:33,503
Anglický překlad Linda Hoaglund
s Judith Αleyovou

1153
01:57:33,838 --> 01:57:38,842
Rieko Izutsu-Vajirasaran
Nao Αmisaki a Steνe Αlpert

1154
01:57:39,177 --> 01:57:44,181
Anglické texty od
Jeff Knutsen

1155
01:57:44,515 --> 01:57:49,519
Anglické titulky od Αura

1156
01:58:40,988 --> 01:58:45,158
Výroba
Studio Ghibli

1157
01:58:46,369 --> 01:58:52,624
Producent
Toshio Suzuki

1158
01:58:55,086 --> 01:59:01,716
Scénář a režie
Hayao Μiyazaki

1159
01:59:02,343 --> 01:59:06,805
Εnd